1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,041 --> 00:00:14,041 [MÚSICA] 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,583 [Rony] Louise, vamos, querida, vamos indo. 5 00:00:16,958 --> 00:00:17,958 [Luísa] Tudo bem... 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 [MÚSICA] 7 00:00:21,583 --> 00:00:23,207 Tudo bem, Louise, vamos indo. 8 00:00:23,208 --> 00:00:24,208 Temos que ir para casa. 9 00:00:25,416 --> 00:00:26,540 Você tem sido tão bom, eu vou deixar 10 00:00:26,541 --> 00:00:27,861 você abre um presente esta noite, ok? 11 00:00:30,333 --> 00:00:31,707 [Rony] Tudo bem, você pensa em tudo. 12 00:00:31,708 --> 00:00:33,458 Espere no carro para aquecer. 13 00:00:34,291 --> 00:00:38,500 [MÚSICA] 14 00:00:44,291 --> 00:00:45,957 [Rony] Então o que você quer? 15 00:00:45,958 --> 00:00:47,957 Nada, apenas como 16 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 sua loja foi hoje? 17 00:00:48,834 --> 00:00:50,208 Você faz alguma venda legal? 18 00:00:50,750 --> 00:00:51,750 Não, seu viciado em crack. 19 00:00:52,166 --> 00:00:53,083 Agora me deixe em paz 20 00:00:53,084 --> 00:00:54,291 e saia da minha frente. 21 00:00:54,791 --> 00:00:58,957 [Ajustador] Ok, talvez você pudesse me poupar 22 00:00:58,958 --> 00:01:02,083 algumas mordidas como você fez da última vez? 23 00:01:02,625 --> 00:01:04,124 [Rony] Eu não poupei nenhuma mordida, eu estava 24 00:01:04,125 --> 00:01:05,415 jogando-os fora. 25 00:01:05,416 --> 00:01:06,582 Agora vá se foder e vá embora 26 00:01:06,583 --> 00:01:08,040 eu sozinho, seu idiota. 27 00:01:08,041 --> 00:01:10,540 [Ajustador] Ok, tudo bem, ok, que tal 28 00:01:10,541 --> 00:01:13,166 apenas me ajude só mais uma vez? 29 00:01:13,666 --> 00:01:14,749 [Rony] Deixe-me deixar isso claro. 30 00:01:14,750 --> 00:01:15,208 Sim. 31 00:01:15,209 --> 00:01:17,416 [Rony] Vá se foder e me deixe em paz. 32 00:01:17,791 --> 00:01:20,208 [Ajustador] Ok, ok, ei, 33 00:01:20,541 --> 00:01:21,665 ei, ei, ei, ei, ei. 34 00:01:21,666 --> 00:01:22,790 [Barulho de facada] [Gemidos] 35 00:01:22,791 --> 00:01:24,809 [Ajuste] Como é que você não poderia simplesmente me ajudar, cara? 36 00:01:24,833 --> 00:01:25,541 Vocês poderiam querer apenas um pouco 37 00:01:25,541 --> 00:01:26,500 alguma ajuda em algum momento? 38 00:01:26,500 --> 00:01:26,666 O que você poderia 39 00:01:26,666 --> 00:01:27,666 apenas me ajude, hein? 40 00:01:28,208 --> 00:01:32,082 Porra, meu Deus♪♪♪, filho da puta♪♪♪. 41 00:01:32,083 --> 00:01:36,625 -[sons de caminhão] -[Rony] Socorro, me ajude. 42 00:01:36,958 --> 00:01:38,625 [Ruído de respingos] 43 00:01:42,541 --> 00:01:45,541 [Menina grita] 44 00:01:51,916 --> 00:01:54,916 [música] 45 00:02:36,541 --> 00:02:39,333 [Rodney] Decore os corredores com muita diversão. 46 00:02:40,916 --> 00:02:43,582 La la la la la la la la la la la, 47 00:02:43,583 --> 00:02:46,041 Feliz f♪♪♪♪♪♪ Natal. 48 00:02:48,750 --> 00:02:50,207 [MÚSICA] 49 00:02:50,208 --> 00:02:52,165 [Rodney] Ok, pegue meus comprimidos. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,541 Vamos lá, pegue minhas promoções aqui. 51 00:02:56,250 --> 00:02:57,583 Eu preciso de uma aba-ooooooh. 52 00:02:58,041 --> 00:02:58,791 Você não foge 53 00:02:58,791 --> 00:02:59,666 eu, seu pequeno f♪♪♪♪♪. 54 00:02:59,667 --> 00:03:01,250 Olhe para isso, oh sim, 55 00:03:02,250 --> 00:03:03,749 "Especiais Nanny Lou" . 56 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 Estou feliz. 57 00:03:05,583 --> 00:03:06,583 Sim, vou colocar você de volta 58 00:03:06,584 --> 00:03:09,166 lá em um, dois, três. 59 00:03:09,416 --> 00:03:10,416 [Rodney] O que? 60 00:03:10,500 --> 00:03:11,375 -[Rodney] Uau -[soco] 61 00:03:11,376 --> 00:03:13,249 Uau, Deus, o que fazer 62 00:03:13,250 --> 00:03:14,332 seus bastardos querem, hein? 63 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 [Levi] Cale a boca seu p♪♪♪♪♪ 64 00:03:15,334 --> 00:03:17,832 Vamos lá, roubo, posse de 65 00:03:17,833 --> 00:03:19,374 Anexo 1 narcóticos. 66 00:03:19,375 --> 00:03:20,665 Rodney, isso é um problema. 67 00:03:20,666 --> 00:03:21,750 [Rodney] Ah, vamos lá, cara. 68 00:03:27,791 --> 00:03:32,416 -[Levi] Precisamos ter certeza de que tudo isso acabou. -[Oficial Jacob suspira] 69 00:03:39,916 --> 00:03:41,874 [Oficial Jacob] Não, não, não, não, não, cara, ele é 70 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 já está foda. 71 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 [Levi] Vamos carregá-lo então. 72 00:03:48,250 --> 00:03:51,708 [música] 73 00:03:53,333 --> 00:03:58,500 [Sons de direção de caminhão] 74 00:04:18,666 --> 00:04:20,306 [Nanny Lou] Leve-o para a sala de tratamento. 75 00:04:20,458 --> 00:04:22,916 Dr. Sam cuidará dele. 76 00:04:27,541 --> 00:04:30,000 [música] 77 00:04:39,666 --> 00:04:40,500 [Dr. Sam] Luísa. 78 00:04:40,500 --> 00:04:41,500 O que? 79 00:04:42,833 --> 00:04:44,291 Eles foram muito duros com ele. 80 00:04:45,041 --> 00:04:46,521 [Dr. Sam] Você precisa domar esses meninos. 81 00:04:47,666 --> 00:04:49,040 Parece que Rodney está 82 00:04:49,041 --> 00:04:50,083 aquele que precisa ser domesticado. 83 00:04:51,458 --> 00:04:52,624 Apenas vá cuidar dele 84 00:04:52,625 --> 00:04:53,625 feridas e hematomas, 85 00:04:53,791 --> 00:04:55,583 já que é para isso que eu te pago. 86 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Tudo bem, eu... 87 00:05:01,166 --> 00:05:02,458 [música] 88 00:05:15,666 --> 00:05:18,207 [Nanny Lou] Tudo bem, vocês se saíram bem esta noite 89 00:05:18,208 --> 00:05:19,500 trazer Rodney de volta aqui. 90 00:05:22,458 --> 00:05:23,665 [Nanny Lou] Aí está. 91 00:05:23,666 --> 00:05:24,666 [Oficial Jacob] Obrigado. 92 00:05:26,833 --> 00:05:28,415 Eu tive que tirar uma coisinha 93 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 do seu salário, Levi, 94 00:05:29,541 --> 00:05:31,082 [Nanny Lou] por agredi-lo demais. 95 00:05:31,083 --> 00:05:32,165 Ah, vamos lá, Nanny Lou, olhe, 96 00:05:32,166 --> 00:05:33,207 [Levi] ele veio até mim primeiro eu... 97 00:05:33,208 --> 00:05:34,624 [Nanny Lou] Não seja insolente comigo. 98 00:05:34,625 --> 00:05:36,540 Você deveria ser um pouco mais respeitoso, 99 00:05:36,541 --> 00:05:38,457 [Nanny Lou] como nosso bom amigo Jacob lá. 100 00:05:38,458 --> 00:05:38,875 [dinheiro enrugado] 101 00:05:39,416 --> 00:05:41,249 [Nanny Lou] Sério, ele é um 102 00:05:41,250 --> 00:05:42,957 homem legal e honesto. 103 00:05:42,958 --> 00:05:44,291 Dinheiro, por favor? 104 00:05:45,666 --> 00:05:46,208 [mais dinheiro enrugando] 105 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Obrigado. 106 00:05:52,666 --> 00:05:53,541 Mantenha-me informado sobre 107 00:05:53,542 --> 00:05:54,833 qualquer novidade que você ouvir, ok? 108 00:05:55,041 --> 00:05:58,000 Você entendeu. 109 00:05:59,166 --> 00:06:01,791 [música] 110 00:06:03,333 --> 00:06:04,666 [Nanny Lou] Que vergonha para você. 111 00:06:05,625 --> 00:06:07,791 Que vergonha, Rodney. 112 00:06:11,250 --> 00:06:13,375 Quando você vai queimar? 113 00:06:20,166 --> 00:06:22,040 [Dr. Sam] Louise, ele tem estado 114 00:06:22,041 --> 00:06:23,583 dormindo bem por algumas horas. 115 00:06:24,958 --> 00:06:26,291 [Dr. Sam] Devíamos deixá-lo dormir. 116 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 Você se preocupa demais, Sam. 117 00:06:29,791 --> 00:06:32,541 Estou apenas consolando meu cliente. 118 00:06:33,000 --> 00:06:35,625 [Dr. Sam] Mas ele vai ficar dolorido por um tempo. 119 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Eu sei. 120 00:06:38,333 --> 00:06:39,833 Isso machuca meu coração. 121 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Mas você vai conseguir 122 00:06:42,541 --> 00:06:43,541 melhor, não é? 123 00:06:44,083 --> 00:06:45,291 Eu certamente irei. 124 00:06:47,458 --> 00:06:49,416 Obrigado pela sua dedicação. 125 00:06:50,625 --> 00:06:51,750 Eu me importo com essas pessoas. 126 00:06:53,416 --> 00:06:55,666 Depois que eles vão embora, é muito difícil. 127 00:06:58,041 --> 00:06:59,332 [Dr. Sam] É difícil acompanhar 128 00:06:59,333 --> 00:07:00,666 com eles depois que eles partirem. 129 00:07:01,666 --> 00:07:02,832 [Dr. Sam] E eu espero que eles 130 00:07:02,833 --> 00:07:04,833 permaneça no caminho certo. 131 00:07:07,291 --> 00:07:08,749 Alguns deles fazem isso, e 132 00:07:08,750 --> 00:07:10,875 alguns deles não. 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,666 Mas fazemos o melhor que podemos aqui. 134 00:07:14,125 --> 00:07:16,249 [Dr. Sam] Te incomoda um pouco que nós 135 00:07:16,250 --> 00:07:17,666 perder a maioria deles 136 00:07:18,250 --> 00:07:19,250 quando eles descarregam? 137 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Claro. 138 00:07:21,916 --> 00:07:24,957 Nós apenas esperamos que eles continuem assim 139 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 caminho para a sobriedade. 140 00:07:27,500 --> 00:07:28,500 [alarme da porta tocando] 141 00:07:29,625 --> 00:07:32,416 Mas que... ainda não são 5 da manhã. 142 00:07:33,750 --> 00:07:34,458 Não haverá nenhum 143 00:07:34,459 --> 00:07:36,083 familiares aqui. 144 00:07:42,208 --> 00:07:42,791 [Oficial Jacob] Merda. 145 00:07:42,792 --> 00:07:44,916 Encontrei-o assim no carro. 146 00:07:45,708 --> 00:07:46,458 [Nanny Lou] O quê? 147 00:07:46,458 --> 00:07:46,958 [Oficial Jacob] Sim. 148 00:07:47,250 --> 00:07:47,875 [vômito] 149 00:07:48,083 --> 00:07:49,083 [Oficial Jacob] Ah, porra. 150 00:07:49,750 --> 00:07:50,790 Bem nos meus sapatos f♪♪♪♪♪♪. 151 00:07:50,791 --> 00:07:51,791 Obrigado, viciado em crack. 152 00:07:51,958 --> 00:07:53,207 Vou comprar novos para você. 153 00:07:53,208 --> 00:07:54,499 [Nanny Lou] Você recebeu as promoções? 154 00:07:54,500 --> 00:07:55,660 Sim, sim, sim, eu os peguei. 155 00:07:56,375 --> 00:07:58,457 - [grunhindo] - [sons embaralhados] 156 00:07:58,458 --> 00:08:00,582 [Nanny Lou] Isso é para que ele não engasgue. 157 00:08:00,583 --> 00:08:01,541 [Levi] Você teve sorte que foi 158 00:08:01,542 --> 00:08:02,791 eu que os encontrei também. 159 00:08:02,958 --> 00:08:03,958 Eu sou. 160 00:08:04,041 --> 00:08:05,125 Não seja muito arrogante. 161 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Há muitos outros por aí 162 00:08:06,626 --> 00:08:07,999 vestindo aquele mesmo uniforme azul 163 00:08:08,000 --> 00:08:09,290 que gosta de mim e do meu 164 00:08:09,291 --> 00:08:10,708 dinheiro tanto quanto você. 165 00:08:11,208 --> 00:08:13,041 Ele parece uma merda. 166 00:08:13,791 --> 00:08:14,458 Você tem certeza que eu não deveria 167 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 levá-lo para o hospital? 168 00:08:16,250 --> 00:08:17,000 Ele ficará bem. 169 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Eu cuidarei disso. 170 00:08:18,083 --> 00:08:19,000 Volte mais tarde. 171 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Eu receberei seu pagamento. 172 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 Tudo bem. 173 00:08:21,958 --> 00:08:22,999 Descanse em paz, mãe♪♪♪♪♪. 174 00:08:23,000 --> 00:08:25,207 [Dustin vomitando] 175 00:08:25,208 --> 00:08:26,250 [Dr. Sam] O que aconteceu? 176 00:08:27,291 --> 00:08:28,874 Leve-o para o quarto sete. 177 00:08:28,875 --> 00:08:29,500 Ele vai precisar 178 00:08:29,501 --> 00:08:30,541 para dormir. 179 00:08:31,958 --> 00:08:34,415 Ele não está em boas condições. 180 00:08:34,416 --> 00:08:36,125 Devemos chamar uma ambulância? 181 00:08:36,541 --> 00:08:37,665 Você é médico, Sam. 182 00:08:37,666 --> 00:08:39,291 Aja como tal e faça seu trabalho. 183 00:08:40,083 --> 00:08:41,415 Mandando-o para o hospital certo 184 00:08:41,416 --> 00:08:42,915 agora não é a melhor ideia 185 00:08:42,916 --> 00:08:45,250 porque ele tem minhas especialidades nele. 186 00:08:48,416 --> 00:08:49,624 Aguente firme, amigo. 187 00:08:49,625 --> 00:08:50,875 Estamos levando você até lá. 188 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 [música] 189 00:08:58,708 --> 00:09:06,708 - [música] - [bombeamento do manguito de pressão arterial] 190 00:09:08,500 --> 00:09:12,541 - [música] - [manguito de pressão arterial esvaziando] 191 00:09:14,791 --> 00:09:16,207 [Dr. Sam] Você está acordando? 192 00:09:16,208 --> 00:09:17,208 Bom. 193 00:09:18,083 --> 00:09:19,707 Eu sou o Dr. Sam Potter. 194 00:09:19,708 --> 00:09:20,625 Você pode me chamar de Sam, 195 00:09:20,625 --> 00:09:21,541 Você pode me chamar de doutor, 196 00:09:21,542 --> 00:09:22,750 Me chame do que quiser. 197 00:09:24,750 --> 00:09:25,708 [Dr. Sam] Você estava mal 198 00:09:25,709 --> 00:09:26,833 forma quando pegamos você. 199 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 [Dr. Sam] Mas você conseguiu. 200 00:09:30,583 --> 00:09:31,791 Você é jovem e forte. 201 00:09:32,083 --> 00:09:33,083 Isso é bom. 202 00:09:34,416 --> 00:09:37,665 Agora, aqui na Sage, faça 203 00:09:37,666 --> 00:09:39,999 você precisa que eu ligue para alguém 204 00:09:40,000 --> 00:09:41,333 para que eles saibam onde você está? 205 00:09:44,166 --> 00:09:45,332 [Dr. Sam] Você quer um pouco de água... 206 00:09:45,333 --> 00:09:47,165 Não, você ainda está dormindo. 207 00:09:47,166 --> 00:09:48,416 Essa é a melhor coisa para você. 208 00:09:51,208 --> 00:09:52,541 Você teve sorte desta vez. 209 00:09:54,958 --> 00:09:56,207 [Dr. Sam] OK. 210 00:09:56,208 --> 00:09:57,166 É melhor. 211 00:09:57,167 --> 00:09:58,291 Eu voltarei. 212 00:10:13,625 --> 00:10:14,625 Bom dia, Rhonda. 213 00:10:15,416 --> 00:10:16,333 Olá... 214 00:10:16,334 --> 00:10:18,290 [Nanny Lou] Eu aprecio você trazer alguns dos 215 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Os pertences de Rodney desde 216 00:10:19,875 --> 00:10:20,791 ele vai ser 217 00:10:20,792 --> 00:10:21,875 voltar aqui por um tempo. 218 00:10:22,166 --> 00:10:23,166 Sim. 219 00:10:23,666 --> 00:10:24,083 Está tudo bem. 220 00:10:24,666 --> 00:10:26,208 Já estou acostumado com isso. 221 00:10:28,500 --> 00:10:29,580 Ele está na sala de tratamento. 222 00:10:30,166 --> 00:10:31,166 Você sabe onde fica. 223 00:10:32,666 --> 00:10:33,666 [Ronda] Babá Lou. 224 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Obrigado por tudo vocês dois. 225 00:10:39,125 --> 00:10:41,458 Você sabe, estou sempre aqui para ajudá-lo. 226 00:10:48,666 --> 00:10:54,500 [música] 227 00:10:55,541 --> 00:10:57,207 [Rodney fungando]. 228 00:10:57,208 --> 00:10:58,208 [porta batida] 229 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 [Rodney] Olá, Rhonda. 230 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 [Ronda] Ei. 231 00:11:03,250 --> 00:11:05,040 [Rodney] Ah, Rhonda. 232 00:11:05,041 --> 00:11:06,625 Por favor, não comece a reclamar de mim. 233 00:11:07,041 --> 00:11:08,208 Eu não sou. 234 00:11:09,000 --> 00:11:09,708 Neste ponto, 235 00:11:09,709 --> 00:11:11,458 Rodney, eu não dou a mínima. 236 00:11:13,208 --> 00:11:14,750 Por que você está aqui? 237 00:11:15,166 --> 00:11:16,624 [Ronda] Porque ninguém mais dá a mínima 238 00:11:16,625 --> 00:11:18,082 sobre sua bunda, Rodney. 239 00:11:18,083 --> 00:11:19,333 A babá Lou sabe disso. 240 00:11:20,000 --> 00:11:21,415 Por que você acha que ela me pediu 241 00:11:21,416 --> 00:11:22,416 trazer algumas coisas para você? 242 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Por favor, vá embora. 243 00:11:24,791 --> 00:11:25,791 Apenas vá embora. 244 00:11:26,750 --> 00:11:28,957 [Ronda] Você sabe que vai morrer aqui 245 00:11:28,958 --> 00:11:30,500 ou ser morto. 246 00:11:30,916 --> 00:11:32,076 [Rodney] Por que você se importa? 247 00:11:33,291 --> 00:11:34,291 [Ronda] Eu não. 248 00:11:35,500 --> 00:11:36,500 Eu não sei. 249 00:11:37,416 --> 00:11:39,332 Mas eu tenho um filho aqui que faz e 250 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 outro lá em cima. 251 00:11:42,750 --> 00:11:44,666 [Rodney] Nick era meu filho com Rhonda. 252 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 Eu o amava. 253 00:11:49,541 --> 00:11:51,833 A culpa é sua que ele se foi. 254 00:11:54,583 --> 00:11:56,708 Você tem que perceber isso, Rodney. 255 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 [Rodney] Não Rhonda... 256 00:12:02,875 --> 00:12:05,249 Basta dar o fora daqui. 257 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Ir! 258 00:12:07,333 --> 00:12:08,791 [Rodney] Não diga essa merda, Rhonda. 259 00:12:10,208 --> 00:12:10,750 Apenas vá. 260 00:12:11,125 --> 00:12:13,000 Basta dar o fora daqui. 261 00:12:13,291 --> 00:12:14,291 [Ronda] Foda-se. 262 00:12:15,208 --> 00:12:16,750 [Rodney] B... Deus d♪♪♪... 263 00:12:20,250 --> 00:12:23,250 [sons de soluços] 264 00:12:24,166 --> 00:12:27,666 [Rodney] Oh, Deus d♪♪♪ isso. 265 00:12:45,125 --> 00:12:46,083 [Ronda] Eu disse para você manter 266 00:12:46,084 --> 00:12:47,291 sua bunda no carro. 267 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Como está o papai. 268 00:12:49,833 --> 00:12:51,582 [Ronda] Como ele sempre é. 269 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 Inútil e teimoso. 270 00:12:53,750 --> 00:12:55,083 Ele tem estado bem ultimamente. 271 00:12:56,458 --> 00:12:57,458 O que aconteceu? 272 00:12:58,541 --> 00:12:59,333 Kylie, ele não 273 00:12:59,334 --> 00:13:00,541 feito bem em anos. 274 00:13:01,541 --> 00:13:02,541 Você sabe disso. 275 00:13:02,750 --> 00:13:03,875 [Kylie] Ele mudou, mãe. 276 00:13:04,916 --> 00:13:06,415 Você tem que perdoar o passado ou 277 00:13:06,416 --> 00:13:07,291 isso vai segurar 278 00:13:07,292 --> 00:13:10,208 ele, você, nós de volta para sempre. 279 00:13:12,500 --> 00:13:13,957 Olha, me desculpe por estarmos indo 280 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 passar por isso de novo, ok? 281 00:13:16,708 --> 00:13:18,333 Mas não é tão fácil. 282 00:13:24,625 --> 00:13:25,875 [suspiro] 283 00:13:31,333 --> 00:13:34,374 [música] 284 00:13:34,375 --> 00:13:38,625 - [música] - [frasco de enchimento de comprimidos] 285 00:13:48,166 --> 00:13:50,500 - [bater na porta] - Dustin? 286 00:13:51,625 --> 00:13:53,082 Dustin, querido? 287 00:13:53,083 --> 00:13:54,250 Você tem companhia. 288 00:13:54,916 --> 00:13:56,125 [Gladys] Este é Rodney. 289 00:13:57,375 --> 00:13:58,790 Ele será seu companheiro de quarto por 290 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 o tempo que você está aqui. 291 00:14:00,875 --> 00:14:02,290 Agora, vocês jogam bem juntos, 292 00:14:02,291 --> 00:14:03,125 eu vou ter que 293 00:14:03,125 --> 00:14:04,125 endireite vocês dois. 294 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 F♪♪♪ ela. 295 00:14:08,083 --> 00:14:10,625 [Gladys] Rodney, isso não é muito gentil da sua parte. 296 00:14:11,083 --> 00:14:11,750 Não depois de tudo 297 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 ela terminou por você. 298 00:14:13,500 --> 00:14:14,790 Ela só diz isso s♪♪♪ porque 299 00:14:14,791 --> 00:14:16,040 ela está com medo de que nós vamos 300 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 para a rua e matar alguém. 301 00:14:19,916 --> 00:14:21,124 [Gladys] E olha o que ela 302 00:14:21,125 --> 00:14:22,665 tem que aguentar. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Com você, comigo. 304 00:14:24,833 --> 00:14:25,833 Temos que merecê-lo. 305 00:14:27,416 --> 00:14:28,500 Eu tive que ganhar isso. 306 00:14:29,000 --> 00:14:30,874 [Rodney] Você não tem ideia do que realmente 307 00:14:30,875 --> 00:14:32,041 acontece por aqui. 308 00:14:33,541 --> 00:14:34,661 Você sabe o que? Você tem sorte. 309 00:14:35,333 --> 00:14:36,041 [Gladys] Você tem sorte 310 00:14:36,042 --> 00:14:37,207 não sei o que sei. 311 00:14:37,208 --> 00:14:37,625 Sim. 312 00:14:37,626 --> 00:14:39,540 Eu sei muito 313 00:14:39,541 --> 00:14:42,500 mais do que eu gostaria de saber. 314 00:14:49,958 --> 00:14:52,625 - [vômito] -S♪♪♪. F♪♪♪. 315 00:14:53,625 --> 00:14:55,083 [Rodney] Não faça bagunça. 316 00:14:58,583 --> 00:15:01,124 [Rodney] Qual é o seu veneno? 317 00:15:01,125 --> 00:15:03,125 Deixe-me adivinhar. Especiais. 318 00:15:05,083 --> 00:15:07,915 [Rodney] Você não fala muito, não é? 319 00:15:07,916 --> 00:15:09,208 Dustin. 320 00:15:12,666 --> 00:15:15,875 Oh sim. Eu sei quem você é. 321 00:15:16,375 --> 00:15:18,957 É como se eu nunca tivesse deixado Dexter. 322 00:15:18,958 --> 00:15:20,416 Todo mundo se conhece. 323 00:15:20,958 --> 00:15:22,750 [Rodney] Há algumas pessoas bada♪♪ em Dexter. 324 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 [Rodney] Vou te dizer uma coisa, Júnior... 325 00:15:26,833 --> 00:15:28,749 Você fica comigo e eu te ajudo 326 00:15:28,750 --> 00:15:30,291 sobreviver a esse buraco s♪♪♪. 327 00:15:32,500 --> 00:15:36,082 Acho que sei exatamente quem você é. 328 00:15:36,083 --> 00:15:36,875 Você pode manter seu 329 00:15:36,876 --> 00:15:38,500 conselho paternal para si mesmo. 330 00:15:39,375 --> 00:15:41,875 OK. Tudo bem então. 331 00:15:43,291 --> 00:15:44,874 Veremos como Nanny Lou e ela 332 00:15:44,875 --> 00:15:46,541 programa tratar você. 333 00:15:48,250 --> 00:15:49,125 Não diga que eu não fiz 334 00:15:49,126 --> 00:15:50,375 f♪♪♪♪♪♪ avisar você também. 335 00:15:52,416 --> 00:15:54,791 [Dustin] Vocês só falam. Todos conversam. 336 00:15:56,375 --> 00:15:57,250 Você está me avisando... 337 00:15:57,250 --> 00:15:58,250 me avisando do quê? 338 00:15:59,166 --> 00:16:00,166 Huh? 339 00:16:06,750 --> 00:16:07,458 Certifique-se de acertar 340 00:16:07,459 --> 00:16:09,583 que f♪♪♪♪♪♪ também pode. 341 00:16:10,458 --> 00:16:12,833 [Gladys] Com licença. Olá. Olá pessoal. 342 00:16:13,916 --> 00:16:15,874 Este belo jovem. Ele é novo 343 00:16:15,875 --> 00:16:16,958 aqui. O nome dele é Dustin. 344 00:16:18,000 --> 00:16:19,165 Belo passeio sábio. E você 345 00:16:19,166 --> 00:16:20,125 caras já estão 346 00:16:20,126 --> 00:16:22,250 familiarizado com Rodney aqui. 347 00:16:22,708 --> 00:16:24,308 [murmura da sala] Bem-vindo de volta, Rodney. 348 00:16:26,708 --> 00:16:28,166 Querido. 349 00:16:29,000 --> 00:16:29,958 [Tônia] Deus d♪♪♪ isso. O que você está 350 00:16:29,959 --> 00:16:31,416 fazendo aqui tão cedo? 351 00:16:31,666 --> 00:16:34,083 Tudo bem. Eu ficarei bem. 352 00:16:35,666 --> 00:16:37,040 [Gladys] Ok. Ok, Tânia. 353 00:16:37,041 --> 00:16:38,041 Vá sentar-se, querido. 354 00:16:40,791 --> 00:16:42,625 [Tônia] Você. Você! 355 00:16:42,750 --> 00:16:44,832 Ei, o que é isso? Pode 356 00:16:44,833 --> 00:16:46,124 você controla seu povo? 357 00:16:46,125 --> 00:16:47,708 Este é meu novo próximo marido. 358 00:16:48,083 --> 00:16:49,374 [Gladys] Tonya, esse é o 359 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 última coisa que você precisa. 360 00:16:50,958 --> 00:16:51,625 Você precisa se concentrar 361 00:16:51,626 --> 00:16:53,124 em sua própria recuperação. 362 00:16:53,125 --> 00:16:56,207 -[Gladys] Apenas se concentre... -[Tônia] Ah, eu vou. Eu irei uma vez Nanny Lou 363 00:16:56,208 --> 00:16:58,290 me tira desta prisão. 364 00:16:58,291 --> 00:16:59,416 Eu vou. 365 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Y-Você pode ir embora. 366 00:17:03,708 --> 00:17:06,624 [Tônia] Heather, você ainda não abriu seu 367 00:17:06,625 --> 00:17:08,999 buraco na cara esse tempo todo e agora 368 00:17:09,000 --> 00:17:10,082 você é tipo, 369 00:17:10,083 --> 00:17:12,082 "Ughaaah, ughaaah." Procure minha merda. 370 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 -[Gladys] Ok, ok. Isso é o suficiente. -[Urze] Sim 371 00:17:13,791 --> 00:17:15,124 [Gladys] Isso é o suficiente, Tânia. 372 00:17:15,125 --> 00:17:16,541 Isso é o suficiente, ok? 373 00:17:17,708 --> 00:17:20,666 Ela é sempre suficiente. 374 00:17:21,333 --> 00:17:24,415 Quer saber? Todo mundo dentro 375 00:17:24,416 --> 00:17:27,790 aqui pode beijar meu 376 00:17:27,791 --> 00:17:30,000 deixou um ♪♪. 377 00:17:31,041 --> 00:17:34,499 Então f♪♪♪ você. F♪♪♪ você. F♪♪♪ você. Não 378 00:17:34,500 --> 00:17:36,832 você. Você não. Você não. 379 00:17:36,833 --> 00:17:38,875 Ok, ok. OK. Apenas respire. 380 00:17:40,625 --> 00:17:41,541 Isso é bom. Isso é bom. 381 00:17:41,542 --> 00:17:42,790 A sessão está prestes a começar, então apenas 382 00:17:42,791 --> 00:17:44,250 todo mundo apenas respire. 383 00:17:45,125 --> 00:17:46,458 Ah, Mariana. Ah, ótimo! 384 00:17:47,291 --> 00:17:48,582 Ótimo. Este é o nosso 385 00:17:48,583 --> 00:17:49,624 novo, nosso novato aqui. 386 00:17:49,625 --> 00:17:52,750 Este é Dustin e você conhece Rodney. 387 00:17:53,625 --> 00:17:55,124 [Mariana] Olá, pessoal! 388 00:17:55,125 --> 00:17:57,040 Obrigado por se juntar a nós. 389 00:17:57,041 --> 00:17:59,207 Já nos reunimos esta manhã com o 390 00:17:59,208 --> 00:18:01,457 outros fazem check-in tão rápido. 391 00:18:01,458 --> 00:18:02,583 Como vocês dois estão se sentindo? 392 00:18:03,125 --> 00:18:04,125 Como uma merda. 393 00:18:04,541 --> 00:18:06,749 [Mariana] Ah, apenas dê um tempo e em um 394 00:18:06,750 --> 00:18:07,500 alguns dias você vai 395 00:18:07,501 --> 00:18:08,541 recupere seu saldo. 396 00:18:09,416 --> 00:18:10,541 [Mariana] Dustin, certo? 397 00:18:11,416 --> 00:18:12,416 Sim, está certo. 398 00:18:12,500 --> 00:18:13,957 [Mariana] Eu sou Marianne Patterson. 399 00:18:13,958 --> 00:18:16,249 Eu trabalho como conselheiro aqui no 400 00:18:16,250 --> 00:18:19,124 Sage e também com diversas reabilitações 401 00:18:19,125 --> 00:18:20,125 instalações na área. 402 00:18:21,125 --> 00:18:24,915 Estou tão feliz que você e Rodney estejam 403 00:18:24,916 --> 00:18:26,832 na Sala 6 juntos. 404 00:18:26,833 --> 00:18:29,249 Eu acho que vocês poderiam ser bons 405 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 apoio um ao outro. 406 00:18:30,916 --> 00:18:32,707 [Rodney] Por quê? Porque existem apenas dois homens 407 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 no sudeste de Michigan que estão sóbrios. 408 00:18:35,250 --> 00:18:37,457 [Mariana] Eu não acho que seja esse o caso. 409 00:18:37,458 --> 00:18:38,540 Mas eu acho que se 410 00:18:38,541 --> 00:18:40,874 você quer ficar limpo, 411 00:18:40,875 --> 00:18:43,165 que é bom ter outra pessoa 412 00:18:43,166 --> 00:18:45,957 quem esteve nele quem pode apoiar 413 00:18:45,958 --> 00:18:46,958 você através do processo. 414 00:18:47,458 --> 00:18:48,707 Bem, ficar chapado é 415 00:18:48,708 --> 00:18:49,833 a única maneira de permanecer vivo. 416 00:18:50,333 --> 00:18:52,832 [Mariana] Esse é um pensamento errado, Rodney. [Rodney] -Deus, Mariana 417 00:18:52,833 --> 00:18:54,832 Você pode ficar sentado aqui o dia todo e desenhar um 418 00:18:54,833 --> 00:18:56,415 Deus♪♪♪ contracheque contando para todo mundo 419 00:18:56,416 --> 00:18:58,249 como ficar sóbrio. 420 00:18:58,250 --> 00:18:59,999 Mas para o resto de nós, você vê 421 00:19:00,000 --> 00:19:02,707 aí, fique chapado e acabe aqui, ou... 422 00:19:02,708 --> 00:19:04,207 acabar nas ruas e desaparecer 423 00:19:04,208 --> 00:19:05,208 como todo mundo. 424 00:19:07,000 --> 00:19:08,457 Você tem toda a motivação. 425 00:19:08,458 --> 00:19:09,499 Você tem um filho. 426 00:19:09,500 --> 00:19:11,249 [Rodney] Deus, f♪♪♪ isso, certo? 427 00:19:11,250 --> 00:19:12,332 Todo mundo fica me dizendo que 428 00:19:12,333 --> 00:19:13,957 desculpe, pai, eu sou. 429 00:19:13,958 --> 00:19:14,791 eu faço tudo em 430 00:19:14,791 --> 00:19:15,708 o mundo para Kylie. 431 00:19:15,708 --> 00:19:16,250 eu faço o mesmo 432 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 coisa para meu filho, Nick. 433 00:19:17,251 --> 00:19:18,415 Então apenas f♪♪♪ todos 434 00:19:18,416 --> 00:19:19,208 você. Estou fora daqui. 435 00:19:19,209 --> 00:19:20,874 [Tônia] Não, não, não, não, não, não, não, não. 436 00:19:20,875 --> 00:19:21,833 [Rodney] Tonya 437 00:19:21,834 --> 00:19:23,790 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 438 00:19:23,791 --> 00:19:24,500 [Tônia] Por favor. 439 00:19:24,501 --> 00:19:26,101 Tudo bem, tudo bem. Eu ficarei por você. 440 00:19:27,083 --> 00:19:28,283 Vai ficar tudo bem, tudo bem. 441 00:19:30,333 --> 00:19:32,999 Ok, ok, certo, sente-se. 442 00:19:33,000 --> 00:19:34,249 [Rodney] Bem ali. 443 00:19:34,250 --> 00:19:36,083 Ok, eu vou ficar. 444 00:19:38,166 --> 00:19:40,040 [Rodney] Estou aqui. 445 00:19:40,041 --> 00:19:41,041 Tudo bem. 446 00:19:42,791 --> 00:19:44,351 [Mariana] Desculpe pelas crianças, Dustin. 447 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 Então por que você não compartilha um pouco? 448 00:19:49,708 --> 00:19:51,540 Parei de tomar meus remédios regulares, 449 00:19:51,541 --> 00:19:52,291 e eu encontrei alguns 450 00:19:52,292 --> 00:19:53,666 coisas ilegais para ajudar mais. 451 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 Posso ver como isso pode acontecer. 452 00:19:57,625 --> 00:19:58,958 [Dustin] Não estava funcionando para mim. 453 00:19:59,666 --> 00:20:01,125 Pode ter sido a dosagem. 454 00:20:02,291 --> 00:20:04,040 Sim, eu não sei. 455 00:20:04,041 --> 00:20:07,082 E seja o que for, isso não é 456 00:20:07,083 --> 00:20:08,166 trabalhando para mim também. 457 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 [Mariana] Dustin... 458 00:20:11,083 --> 00:20:13,040 [Mariana] Estou aqui para ajudá-lo. 459 00:20:13,041 --> 00:20:15,624 Entendo. Eu estive lá. 460 00:20:15,625 --> 00:20:16,832 A pessoa que você vê na sua frente 461 00:20:16,833 --> 00:20:19,833 não é quem eu era há dez anos. 462 00:20:22,833 --> 00:20:25,832 Eu entendo. 463 00:20:25,833 --> 00:20:28,332 E ouça. 464 00:20:28,333 --> 00:20:30,041 Eu me importo. 465 00:20:30,666 --> 00:20:38,666 [música] 466 00:20:43,208 --> 00:20:46,540 [Rodney] NÃO! [Nanny Lou] Rodney, tire a foto AGORA! 467 00:20:46,541 --> 00:20:48,165 [Rodney] Sam, por favor, não. 468 00:20:48,166 --> 00:20:49,166 [Dr. Sam] Isso ajudará. Eu prometo. 469 00:20:49,167 --> 00:20:50,874 Ela te pegou pelas bolas, Sam. Ela 470 00:20:50,875 --> 00:20:52,235 não dá a mínima para ninguém. 471 00:20:52,375 --> 00:20:53,957 [Nanny Lou] Por favor, apenas tire a foto. 472 00:20:53,958 --> 00:20:54,583 Não! 473 00:20:54,584 --> 00:20:55,957 Eu não quero ter que manter o seu 474 00:20:55,958 --> 00:20:56,875 mãos nos pés para baixo 475 00:20:56,876 --> 00:20:58,665 por mais tempo do que o necessário. 476 00:20:58,666 --> 00:21:00,874 Mas você é um perigo para si mesmo. 477 00:21:00,875 --> 00:21:02,624 [Nanny Lou] E para o resto de nós... 478 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Deixe-me em paz! 479 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Deus! 480 00:21:06,833 --> 00:21:07,791 Pegue ele, Levi! Espera 481 00:21:07,792 --> 00:21:09,041 ele! Segure-o, Levi! 482 00:21:09,583 --> 00:21:11,458 [Nanny Lou] Pegue ele! Dê-lhe a injeção. 483 00:21:12,125 --> 00:21:14,332 [Nanny Lou] Dê-lhe o tiro! SIMMM!!! 484 00:21:14,333 --> 00:21:14,958 [Gritando] 485 00:21:14,959 --> 00:21:17,208 [Nanny Lou] Bom. Bom trabalho. 486 00:21:17,625 --> 00:21:24,291 [Grunhindo] 487 00:21:25,291 --> 00:21:31,833 [música] 488 00:21:37,625 --> 00:21:40,041 Não se esqueça de quem lhe deve Rodney. 489 00:21:40,916 --> 00:21:43,500 [Suspiro] 490 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 [Rodney] Dustin... [Dustin] O que é isso? 491 00:21:47,083 --> 00:21:49,540 [Rodney] Este é o programa, cara. 492 00:21:49,541 --> 00:21:50,541 [Nanny Lou] O que você está fazendo aqui? Você 493 00:21:50,542 --> 00:21:51,999 Não posso estar aqui, Dustin. 494 00:21:52,000 --> 00:21:53,499 Vamos. Você tem que sair. Não. Fora 495 00:21:53,500 --> 00:21:54,250 daqui. Vá para o seu 496 00:21:54,250 --> 00:21:55,125 próprio quarto. Sair. 497 00:21:55,125 --> 00:21:56,125 [porta batida] 498 00:21:56,875 --> 00:21:58,291 Sam. Por favor. 499 00:21:59,083 --> 00:22:00,763 [Nanny Lou] Você não pode estar aqui. O que? 500 00:22:00,916 --> 00:22:02,250 [Cindy] Dustin? Dustin! 501 00:22:02,458 --> 00:22:04,082 [Gladys] Oh meu Deus. Não, não, não. Lou, eu disse 502 00:22:04,083 --> 00:22:05,290 ela não tinha permissão para voltar aqui. 503 00:22:05,291 --> 00:22:06,666 Ela simplesmente passou correndo por mim. 504 00:22:07,000 --> 00:22:08,250 O que você fez com ele? 505 00:22:08,416 --> 00:22:10,249 Estou ajudando ele. Ah, Dustin, 506 00:22:10,250 --> 00:22:11,517 [Nanny Lou] você, pobre bebê. [Cindy] Não toque no rosto dele! 507 00:22:11,541 --> 00:22:13,207 Pobre bebê. Olha, ele precisa de nós. Isso é 508 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 para que estamos aqui. 509 00:22:14,750 --> 00:22:17,124 Gladys, rápido. Volte para a frente. 510 00:22:17,125 --> 00:22:18,833 Não deixe mais ninguém voltar aqui. 511 00:22:19,791 --> 00:22:22,791 [música] [Batendo] 512 00:22:27,625 --> 00:22:30,957 [Nanny Lou] Levi, eu realmente aprecio sua ajuda trazendo ele aqui 513 00:22:30,958 --> 00:22:31,708 Você com certeza me deixou bater 514 00:22:31,709 --> 00:22:32,750 ele com meus punhos. 515 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 Salve suas drogas. 516 00:22:36,625 --> 00:22:38,000 [Nanny Lou] Você precisa se acalmar. 517 00:22:38,625 --> 00:22:40,790 [Dr. Sam] Não podemos continuar dando a ele uma sensação tão alta 518 00:22:40,791 --> 00:22:42,125 dose. É perigoso. 519 00:22:43,208 --> 00:22:45,165 [Nanny Lou] Fique aqui. Certifique-se de que ele não 520 00:22:45,166 --> 00:22:46,166 agarrar ou vomitar. 521 00:22:47,083 --> 00:22:48,874 Sempre há alguma coisa. é melhor eu 522 00:22:48,875 --> 00:22:50,374 vá lidar com Cindy agora para ter certeza 523 00:22:50,375 --> 00:22:51,708 ela não se torna um problema. 524 00:22:52,958 --> 00:22:53,958 [Suspiro] 525 00:23:09,666 --> 00:23:10,666 [Porta abre] 526 00:23:20,125 --> 00:23:21,749 Ele está bem? Quando 527 00:23:21,750 --> 00:23:22,750 posso trazê-lo para casa? 528 00:23:23,875 --> 00:23:25,582 Ele está longe de estar bem, Cindy. 529 00:23:25,583 --> 00:23:26,791 Você e eu sabemos disso. 530 00:23:27,916 --> 00:23:30,374 Dustin está doente. Ele precisa ficar 531 00:23:30,375 --> 00:23:31,041 aqui por um tempo 532 00:23:31,042 --> 00:23:32,333 para que ele possa ficar limpo. 533 00:23:33,750 --> 00:23:35,874 [Cindy] Não podemos nos dar ao luxo de pagar para ele 534 00:23:35,875 --> 00:23:37,665 fique aqui. Além disso, eu 535 00:23:37,666 --> 00:23:38,832 já sabe o que ele precisa. 536 00:23:38,833 --> 00:23:39,625 Isso tudo é de 537 00:23:39,626 --> 00:23:41,208 seu PTSD de Aleppo. 538 00:23:42,083 --> 00:23:44,290 E eu fiz todos os tipos de faculdade 539 00:23:44,291 --> 00:23:45,499 cursos e on-line 540 00:23:45,500 --> 00:23:47,541 aulas só para que eu possa ajudá-lo. 541 00:23:49,083 --> 00:23:50,165 Tenho certeza que você ama 542 00:23:50,166 --> 00:23:51,166 seu irmão, Cindy. 543 00:23:52,500 --> 00:23:54,624 Mas ele está doente como o resto da minha 544 00:23:54,625 --> 00:23:55,625 pacientes aqui. 545 00:23:57,250 --> 00:23:58,208 O estado vai pagar 546 00:23:58,209 --> 00:24:00,082 para sua reabilitação. 547 00:24:00,083 --> 00:24:01,624 Eu já tenho a senhorita Gladys 548 00:24:01,625 --> 00:24:02,665 preenchendo a papelada. 549 00:24:03,375 --> 00:24:04,125 Eu não acho que ele esteja 550 00:24:04,126 --> 00:24:05,500 vai querer ficar aqui. 551 00:24:06,125 --> 00:24:08,250 Bem, ele não tem escolha. 552 00:24:08,875 --> 00:24:10,375 Está aqui ou na prisão. 553 00:24:11,500 --> 00:24:13,540 A lei pegou Dustin com muita 554 00:24:13,541 --> 00:24:15,249 drogas em seu carro. 555 00:24:15,250 --> 00:24:18,957 Então está aqui, na prisão, ou em 556 00:24:18,958 --> 00:24:21,582 alguns casos, esses viciados apenas... 557 00:24:21,583 --> 00:24:23,791 desaparecem e nunca mais são vistos. 558 00:24:25,375 --> 00:24:26,083 Bem, olhe, eu preciso dele 559 00:24:26,084 --> 00:24:27,375 ajuda na minha loja na cidade. 560 00:24:28,125 --> 00:24:29,624 É muito difícil para mim conseguir 561 00:24:29,625 --> 00:24:30,874 alguém para trabalhar hoje em dia, 562 00:24:30,875 --> 00:24:31,791 especialmente para qualquer coisa 563 00:24:31,792 --> 00:24:33,333 menos de 20 dólares por hora. 564 00:24:34,625 --> 00:24:35,708 Você me surpreendeu, Cindy. 565 00:24:36,916 --> 00:24:39,165 Eu pensei que você fosse apenas um amoroso, 566 00:24:39,166 --> 00:24:41,290 doce irmã que queria 567 00:24:41,291 --> 00:24:42,333 cuidar do irmão dela. 568 00:24:42,833 --> 00:24:44,500 Você não tem ideia de como é. 569 00:24:45,750 --> 00:24:47,332 Eu quero ele na loja então 570 00:24:47,333 --> 00:24:49,500 Posso ficar de olho nele. 571 00:24:50,208 --> 00:24:50,916 Porque quando ele está fora 572 00:24:50,917 --> 00:24:52,166 minha visão, eu perco a cabeça. 573 00:24:54,083 --> 00:24:55,083 Simplesmente não é justo. 574 00:24:56,791 --> 00:24:59,625 Justo? Não existe justiça. 575 00:25:00,625 --> 00:25:01,791 Acredite, eu já vi de tudo. 576 00:25:03,208 --> 00:25:04,208 [Nanny Lou] Eu perdi alguém próximo 577 00:25:04,209 --> 00:25:06,166 para mim por causa das drogas. 578 00:25:09,916 --> 00:25:11,625 Quanto tempo ele tem que ficar aqui? 579 00:25:14,333 --> 00:25:15,624 O estado de Michigan pagará por 580 00:25:15,625 --> 00:25:18,415 30 dias, e sempre posso me inscrever novamente se 581 00:25:18,416 --> 00:25:19,416 ele ainda não está limpo. 582 00:25:19,791 --> 00:25:21,625 Posso visitá-lo quando quiser? 583 00:25:21,666 --> 00:25:23,541 Veremos como ele está progredindo. 584 00:25:24,541 --> 00:25:26,208 [Cindy] Você não pode me impedir de vê-lo. 585 00:25:27,083 --> 00:25:28,916 A prisão está a apenas um telefonema de distância. 586 00:25:29,583 --> 00:25:30,583 Por favor. 587 00:25:33,375 --> 00:25:36,583 Você sabe o que? Eu farei um acordo com você. 588 00:25:38,625 --> 00:25:39,541 E só sei que eu 589 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 realmente não oferecem negócios. 590 00:25:42,083 --> 00:25:44,374 Vou deixar Dustin vir e te ajudar 591 00:25:44,375 --> 00:25:45,041 fora por algumas horas 592 00:25:45,041 --> 00:25:46,041 por dia em sua loja. 593 00:25:47,375 --> 00:25:48,375 [Cindy] Sério? 594 00:25:49,166 --> 00:25:50,166 Sim. 595 00:25:50,625 --> 00:25:53,207 [Nanny Lou] Contanto que você deixe alguns dos meus outros 596 00:25:53,208 --> 00:25:53,916 os pacientes vêm e 597 00:25:53,917 --> 00:25:55,000 olhe sua loja também. 598 00:25:57,041 --> 00:26:00,415 Contanto que eu possa ver Dustin... 599 00:26:00,416 --> 00:26:02,415 Eu definitivamente poderia usar a ajuda extra. 600 00:26:02,416 --> 00:26:03,958 Mas não posso pagar nada a eles. 601 00:26:05,083 --> 00:26:06,832 Não se preocupe. Isto 602 00:26:06,833 --> 00:26:08,332 o estado pagará. Sim. 603 00:26:08,333 --> 00:26:09,540 Eles vão me dar o dinheiro pelo seu 604 00:26:09,541 --> 00:26:11,124 programa de reabilitação para empregos. 605 00:26:11,125 --> 00:26:11,625 É uma situação em que todos ganham 606 00:26:11,626 --> 00:26:13,083 situação para todos nós então. 607 00:26:14,375 --> 00:26:15,375 Talvez. 608 00:26:15,708 --> 00:26:18,375 Oh. Estou feliz por termos um acordo. 609 00:26:19,625 --> 00:26:21,458 Oh. Só mais uma coisa. 610 00:26:22,125 --> 00:26:24,124 [Nanny Lou] Ninguém mais precisa saber disso. 611 00:26:24,125 --> 00:26:25,666 Exceto você e eu. Certo? 612 00:26:28,541 --> 00:26:30,000 Contanto que eu consiga ver Dustin. 613 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Você vai. 614 00:26:54,125 --> 00:26:55,332 Nanny Lou, por favor, não fique bravo comigo 615 00:26:55,333 --> 00:26:56,749 quando eu te fizer essa pergunta, ok, 616 00:26:56,750 --> 00:26:59,040 mas você acha que é uma boa ideia 617 00:26:59,041 --> 00:26:59,791 deixe ele e outros 618 00:26:59,792 --> 00:27:01,208 é só sair daqui sem... 619 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 sem a permissão deles? 620 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Quero dizer... 621 00:27:07,208 --> 00:27:09,082 Não sei. Quero dizer, ela é... 622 00:27:09,083 --> 00:27:10,540 ela para nós. 623 00:27:10,541 --> 00:27:11,750 Eu podia sentir isso. 624 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Não se preocupe. 625 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Ninguém descobre isso, Levi. 626 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Não. 627 00:27:22,041 --> 00:27:24,166 Estou sempre dois passos à frente deles. 628 00:27:26,666 --> 00:27:27,041 Bom dia. 629 00:27:27,666 --> 00:27:28,708 Bom dia a todos. 630 00:27:29,625 --> 00:27:31,165 Ei. Oi, pessoal. Bom 631 00:27:31,166 --> 00:27:32,286 manhã. Como vocês estão? 632 00:27:32,666 --> 00:27:34,999 Deus. Dê uma olhada em mim e eu direi 633 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 você como estamos. 634 00:27:36,416 --> 00:27:37,666 Todos sabemos que é um processo. 635 00:27:39,500 --> 00:27:40,860 Só estou tentando melhorar. 636 00:27:41,583 --> 00:27:42,915 Você não precisa ser tão mal humorado 637 00:27:42,916 --> 00:27:43,916 a hora, Rodney. 638 00:27:45,750 --> 00:27:46,750 E você? 639 00:27:47,166 --> 00:27:48,206 Como você está, Dustin? 640 00:27:49,333 --> 00:27:50,333 Dor de cabeça. 641 00:27:51,041 --> 00:27:52,375 Bem, vai ficar tudo bem. 642 00:27:52,791 --> 00:27:53,333 Nanny Lou vai 643 00:27:53,334 --> 00:27:54,458 tornar tudo melhor. 644 00:27:54,875 --> 00:27:55,833 Deus, é demais 645 00:27:55,834 --> 00:27:57,416 f♪♪♪♪♪♪ cedo para ela. 646 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 Cuidado com a boca. 647 00:28:01,375 --> 00:28:02,415 Você sabe, estou realmente surpreso 648 00:28:02,416 --> 00:28:04,040 você ainda está agindo dessa maneira. 649 00:28:04,041 --> 00:28:05,541 Depois de tudo que ela fez por você. 650 00:28:05,958 --> 00:28:07,500 [Rodney] Que piada. 651 00:28:08,125 --> 00:28:09,041 Aquela mulher louca acabou 652 00:28:09,042 --> 00:28:10,166 um número nesta cidade. 653 00:28:11,833 --> 00:28:12,875 Uau. Realmente? 654 00:28:13,166 --> 00:28:14,166 [Rodney] Sim. 655 00:28:21,041 --> 00:28:22,041 Ei. 656 00:28:24,166 --> 00:28:24,708 Você não é um dos 657 00:28:24,709 --> 00:28:26,166 Os filhos de fora da babá Lou? 658 00:28:27,291 --> 00:28:27,875 Hum? 659 00:28:28,208 --> 00:28:29,832 [Rodney] Bem, não a contrarie. 660 00:28:29,833 --> 00:28:31,541 Ela é pior com seus filhos internos. 661 00:28:35,875 --> 00:28:38,499 [Mariana] Bom dia, pessoal. 662 00:28:38,500 --> 00:28:40,375 Pronto para iniciar nosso círculo de reuniões? 663 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 Hum. 664 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 OK. 665 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Ok, então vamos começar. 666 00:28:46,625 --> 00:28:48,250 Quem vai primeiro? 667 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 [Mariana] Dustin? 668 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Não, não estou com vontade. 669 00:28:55,541 --> 00:28:56,250 [limpa a garganta] 670 00:28:56,500 --> 00:28:57,915 [Mariana] Apenas tente. 671 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Você pode nunca sentir vontade. 672 00:29:00,416 --> 00:29:02,957 Eu sei que isso é difícil, mas 673 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 Estou aqui para apoiá-lo. 674 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Todos nós somos. 675 00:29:08,625 --> 00:29:10,665 Dustin, sua irmã e eu conversamos, 676 00:29:10,666 --> 00:29:12,749 e você... você não pode 677 00:29:12,750 --> 00:29:14,624 continuar a se automedicar 678 00:29:14,625 --> 00:29:15,957 para mascarar a dor de 679 00:29:15,958 --> 00:29:17,416 o que aconteceu lá. 680 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 Talvez eu possa. Talvez eu não consiga. 681 00:29:20,083 --> 00:29:22,000 [Mariana] Essa é a sua tentativa? Então é isso? 682 00:29:22,791 --> 00:29:24,874 Marianne, Júnior aqui, 683 00:29:24,875 --> 00:29:26,790 ele é um homem de poucas palavras. 684 00:29:26,791 --> 00:29:27,916 Ele não fala muito. 685 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 Rodney, estou feliz que você esteja 686 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 pensando em alguém 687 00:29:31,626 --> 00:29:33,083 além de você mesmo. 688 00:29:33,875 --> 00:29:35,625 Mas ele precisa... 689 00:29:37,958 --> 00:29:38,958 [Rodney] D♪♪♪. 690 00:29:44,166 --> 00:29:45,166 Estou aqui. 691 00:29:45,875 --> 00:29:47,666 Uh, ela está chapada. 692 00:29:48,333 --> 00:29:49,750 Heather, o que você está fazendo? 693 00:29:50,958 --> 00:29:51,958 [Urze] Drogas. 694 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 Onde você conseguiu isso? 695 00:29:56,458 --> 00:29:58,833 Shh. É um segredo. 696 00:29:59,333 --> 00:30:00,624 [Mariana] Vamos, Heather. 697 00:30:00,625 --> 00:30:01,957 Verificamos tudo quando você 698 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 chegou. Onde você conseguiu isso? 699 00:30:04,208 --> 00:30:06,082 [Urze] Bem, você vê, você 700 00:30:06,083 --> 00:30:07,458 não verifiquei meu c♪♪♪. 701 00:30:08,083 --> 00:30:10,583 Você é tão inútil. 702 00:30:11,166 --> 00:30:12,000 [Rodney] Acho que todos nós sabemos 703 00:30:12,001 --> 00:30:13,083 onde ela os conseguiu. 704 00:30:13,833 --> 00:30:15,333 Rodney, o que você quer dizer com isso? 705 00:30:19,083 --> 00:30:22,083 [Música] 706 00:30:24,166 --> 00:30:25,846 [Nanny Lou] Você não parece muito bem, Rodney. 707 00:30:26,333 --> 00:30:28,041 O que diabos você está fazendo aqui, 708 00:30:28,500 --> 00:30:29,660 ouvindo nossas reuniões? 709 00:30:30,541 --> 00:30:33,874 [Nanny Lou] Não, só estou pegando um... 710 00:30:33,875 --> 00:30:35,290 Outra atividade divertida 711 00:30:35,291 --> 00:30:36,624 para você e meus outros filhos. 712 00:30:36,625 --> 00:30:38,291 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 713 00:30:40,333 --> 00:30:41,582 Trinta dias está quase acabando 714 00:30:41,583 --> 00:30:43,415 Heather, mas vejo que você a alimentou de verdade 715 00:30:43,416 --> 00:30:44,540 é bom tentar mantê-la 716 00:30:44,541 --> 00:30:45,541 aqui hoje, não foi? 717 00:30:46,583 --> 00:30:47,708 E onde está junho, hein? 718 00:30:48,541 --> 00:30:49,749 Ela foi autorizada a sair em um 719 00:30:49,750 --> 00:30:51,041 semana, mas agora ela se foi. 720 00:30:53,208 --> 00:30:55,749 [Nanny Lou] June conseguiu escapar. eu tenho 721 00:30:55,750 --> 00:30:56,833 alertou as autoridades. 722 00:30:58,375 --> 00:30:59,582 Infelizmente, não há sinal dela 723 00:30:59,583 --> 00:31:02,041 ainda, mas tenho certeza que ela vai aparecer. 724 00:31:03,625 --> 00:31:06,208 Ei, ei, ei, ei. Está tudo bem? 725 00:31:07,125 --> 00:31:08,958 Vocês dois. Vocês dois estão se dando bem? 726 00:31:09,500 --> 00:31:11,874 Claro. Rodney está interessado em mim 727 00:31:11,875 --> 00:31:12,995 ensinando-o a fazer crochê. 728 00:31:14,041 --> 00:31:16,332 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 729 00:31:16,333 --> 00:31:17,333 Bem, aprenda rápido. 730 00:31:18,375 --> 00:31:19,125 Faça um suéter para mim 731 00:31:19,126 --> 00:31:20,166 antes que fique mais frio. 732 00:31:26,625 --> 00:31:27,666 Cuidado com suas costas. 733 00:31:28,916 --> 00:31:31,916 [música] 734 00:31:46,208 --> 00:31:51,666 [música suavemente] 735 00:32:16,250 --> 00:32:21,708 [música mais alta] 736 00:32:24,666 --> 00:32:29,833 [música mais alta] 737 00:32:48,041 --> 00:32:49,666 [farfalhar de plástico] 738 00:32:59,666 --> 00:33:00,957 [Nanny Lou] Heather, não se preocupe. Se você fizer um 739 00:33:00,958 --> 00:33:02,457 erro, você pode simplesmente pegar seu 740 00:33:02,458 --> 00:33:04,999 agulha para fora e desfaça e então 741 00:33:05,000 --> 00:33:06,125 começar de novo. Ver? 742 00:33:07,416 --> 00:33:09,041 Perfeito. Ata garota. 743 00:33:10,750 --> 00:33:13,540 [Nanny Lou] Bem, olá, rapazes. Você dormiu até tarde 744 00:33:13,541 --> 00:33:16,374 e perdi o café da manhã, mas dobrei o 745 00:33:16,375 --> 00:33:17,540 regras e deixar você dormir um pouco 746 00:33:17,541 --> 00:33:18,999 mais tempo para que você possa descansar um pouco 747 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 porque eu te amo. 748 00:33:20,958 --> 00:33:22,499 De qualquer forma, aqui estão as agulhas no 749 00:33:22,500 --> 00:33:23,740 quintal bem nesta cesta aqui. 750 00:33:24,458 --> 00:33:25,499 Walt, levante-se... 751 00:33:25,500 --> 00:33:28,165 Eu quero o sexy ali mesmo 752 00:33:28,166 --> 00:33:29,457 venha sentar comigo 753 00:33:29,458 --> 00:33:31,375 já que Jack não está aqui. 754 00:33:31,750 --> 00:33:33,624 [Nanny Lou] Tonya, acho que você deveria apenas continuar 755 00:33:33,625 --> 00:33:34,833 focando no seu crochê. 756 00:33:35,583 --> 00:33:37,790 [Tônia] Eu sei que sou completamente louco, mas 757 00:33:37,791 --> 00:33:42,457 Ummm, eu sou gentil e sou um bom amante e 758 00:33:42,458 --> 00:33:44,083 Eu também sou muito talentoso. 759 00:33:44,666 --> 00:33:47,582 [cantando] AH NANNY LOU! 760 00:33:47,583 --> 00:33:48,832 [cantando] VAMOS 761 00:33:48,833 --> 00:33:50,790 [cantando] Eu preciso de um pouco... 762 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 [respira fundo] 763 00:33:51,792 --> 00:33:54,915 [cantando] AHHHH! VOCÊ SABE, Eu te amo, te amo, te amo 764 00:33:54,916 --> 00:33:57,790 -[Nanny Lou] Ah, Tânia. Vá, Tânia. Isso é ótimo. -Uau, vai Tonya 765 00:33:57,791 --> 00:33:58,291 Apenas guarde para 766 00:33:58,291 --> 00:33:59,291 o jantar show, ok? 767 00:34:00,083 --> 00:34:01,749 Vamos, por que vocês dois não se juntam a nós? 768 00:34:01,750 --> 00:34:04,083 O crochê realmente ajuda a reduzir o estresse. 769 00:34:04,875 --> 00:34:06,290 Onde está Jack? 770 00:34:06,291 --> 00:34:07,666 [Nanny Lou] Jack está isolado. 771 00:34:08,166 --> 00:34:09,874 Ele adoeceu ontem à noite. Eu acho que ele 772 00:34:09,875 --> 00:34:10,625 entrei em alguma coisa 773 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 ele não deveria ter feito isso. 774 00:34:12,166 --> 00:34:12,875 Eu pensei que ninguém poderia 775 00:34:12,876 --> 00:34:14,208 coloque qualquer coisa aqui. 776 00:34:15,750 --> 00:34:18,082 [Nanny Lou] Infelizmente, às vezes eles fazem isso. 777 00:34:18,083 --> 00:34:20,415 Quer dizer, estou bem, mas não posso impedir você 778 00:34:20,416 --> 00:34:21,166 tudo por agir 779 00:34:21,167 --> 00:34:22,624 em seus maus hábitos. 780 00:34:22,625 --> 00:34:23,665 Agora, por favor, pegue 781 00:34:23,666 --> 00:34:24,666 seu fio e uma agulha. 782 00:34:25,875 --> 00:34:27,500 Você não quer chatear a babá Lou. 783 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 [Rodney] Você é uma mulher louca. 784 00:34:32,625 --> 00:34:34,124 Está perfeitamente bem 785 00:34:34,125 --> 00:34:35,125 se você está bravo comigo. 786 00:34:35,958 --> 00:34:37,125 Não supere isso em pouco tempo. 787 00:34:51,541 --> 00:34:53,374 Ei, você precisa morder a língua. 788 00:34:53,375 --> 00:34:55,124 Mostre alguma humildade. 789 00:34:55,125 --> 00:34:56,665 Você diz que conhece o programa, mas 790 00:34:56,666 --> 00:34:57,833 continue caindo nisso. 791 00:35:01,125 --> 00:35:02,458 Talvez possamos ajudar um ao outro. 792 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 [Rodney ri] 793 00:35:05,125 --> 00:35:05,916 Como é uma criança 794 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 você vai me ajudar? 795 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Huh? 796 00:35:10,750 --> 00:35:12,082 [Dustin] Porque eu sei como é ser 797 00:35:12,083 --> 00:35:13,625 fora de controle e reativo. 798 00:35:15,541 --> 00:35:16,541 Nervoso. 799 00:35:17,958 --> 00:35:19,250 Você teve um filho, certo? 800 00:35:19,625 --> 00:35:21,540 Nunca f♪♪♪♪♪♪ mencione meu filho 801 00:35:21,541 --> 00:35:22,541 de novo, você está me ouvindo? 802 00:35:22,708 --> 00:35:23,583 Você não tem porra nenhuma 803 00:35:23,583 --> 00:35:24,416 ideia de como é... 804 00:35:24,417 --> 00:35:26,000 [Dustin] Você tem razão. Não sei. 805 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 O que aconteceu? 806 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 [Dustin] Não estou aqui para julgar você, Rod. 807 00:35:38,458 --> 00:35:41,416 [música] 808 00:35:43,541 --> 00:35:45,000 É-Umm... 809 00:35:46,916 --> 00:35:48,791 Foi um acidente, sabe? 810 00:35:53,541 --> 00:35:56,333 Fiquei chapado, como sempre, e... 811 00:35:59,666 --> 00:36:01,666 Esqueci de buscá-lo na escola. 812 00:36:05,208 --> 00:36:08,458 Ele simplesmente decidiu caminhar e... 813 00:36:10,291 --> 00:36:12,833 Algum idiota bateu nele. 814 00:36:15,416 --> 00:36:19,499 Quer dizer, eu apenas o deixei de lado 815 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 da estrada, sabe? 816 00:36:24,625 --> 00:36:26,291 Isso é um s♪♪♪ pesado, cara. 817 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Ah, Deus. 818 00:36:28,541 --> 00:36:29,541 D♪♪♪ isso. 819 00:36:29,625 --> 00:36:31,332 D♪♪♪, eu só quero sair dessa 820 00:36:31,333 --> 00:36:33,000 godd♪♪♪ lugar e fique chapado. 821 00:36:34,500 --> 00:36:36,180 [Dustin] S♪♪♪, não sei quando sairei. 822 00:36:37,250 --> 00:36:38,333 Mantenha sua voz baixa. 823 00:36:39,541 --> 00:36:40,250 [Rodney] Ela não consegue ouvir coisas 824 00:36:40,251 --> 00:36:42,249 do outro lado da sala. [Nanny Lou] Você ama sua babá 825 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Lou, não é? 826 00:36:57,375 --> 00:36:58,416 [bolsa bate] 827 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 [bolsa bate] 828 00:37:05,375 --> 00:37:13,375 [sangue escorrendo] 829 00:37:14,000 --> 00:37:18,790 [pia correndo] 830 00:37:18,791 --> 00:37:19,999 Obrigado, Jacó. 831 00:37:20,000 --> 00:37:21,291 Vejo você amanhã. 832 00:37:23,458 --> 00:37:24,665 [Nanny Lou] Levi, limpe o 833 00:37:24,666 --> 00:37:26,208 resto dessas coisas. 834 00:37:26,833 --> 00:37:28,500 Eu tenho coisas para fazer. 835 00:37:37,208 --> 00:37:45,208 [conversa indistinta] 836 00:37:49,750 --> 00:37:50,375 Dustin. 837 00:37:50,583 --> 00:37:51,125 [Dustin] Cindy. 838 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 Ei. 839 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 [Dustin] Sinto muito. 840 00:38:02,250 --> 00:38:03,250 Desculpe. 841 00:38:07,291 --> 00:38:09,040 Este é Rodney. 842 00:38:09,041 --> 00:38:10,081 Estamos dividindo um quarto. 843 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Prazer em conhecê-lo, Rodney. 844 00:38:12,791 --> 00:38:14,041 [Rodney] Ah, sim. Você também. 845 00:38:16,458 --> 00:38:17,858 Vamos tentar ajudar um ao outro. 846 00:38:18,458 --> 00:38:20,249 [Cindy] Isso é maravilhoso, Dustin. 847 00:38:20,250 --> 00:38:21,625 Eu realmente espero que você faça isso. 848 00:38:24,625 --> 00:38:26,583 Quando você vai me tirar daqui? 849 00:38:29,041 --> 00:38:30,958 Dustin, não posso. 850 00:38:31,666 --> 00:38:33,582 Nanny Lou disse que você tem que ficar 851 00:38:33,583 --> 00:38:34,583 aqui por um mês. 852 00:38:35,375 --> 00:38:37,290 Ou você vai para a cadeia pelo 853 00:38:37,291 --> 00:38:38,416 drogas que o encontraram. 854 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 Suas drogas. 855 00:38:40,125 --> 00:38:40,583 [Cindy] O quê? 856 00:38:40,708 --> 00:38:43,457 [Rodney] O que isso significa é que ela gosta de manter 857 00:38:43,458 --> 00:38:44,333 estamos aqui para ter certeza 858 00:38:44,334 --> 00:38:45,833 estamos tomando as drogas certas. 859 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Cindy, leve-me para casa. 860 00:38:49,583 --> 00:38:52,207 [Cindy] Dustin, olhe. 861 00:38:52,208 --> 00:38:54,375 Eu gostaria de poder, mas... 862 00:38:55,208 --> 00:38:57,790 Nanny Lou disse que você pode trabalhar 863 00:38:57,791 --> 00:38:59,665 na loja comigo alguns dias por 864 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 semana por algumas horas. 865 00:39:03,250 --> 00:39:04,499 Mas você vai ter que estar aqui 866 00:39:04,500 --> 00:39:05,458 a noite e você está 867 00:39:05,459 --> 00:39:06,619 vou ter que passar a noite. 868 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Realmente? 869 00:39:10,416 --> 00:39:12,125 [Cindy] Sim. Realmente. 870 00:39:14,125 --> 00:39:16,541 Rodney aqui, ele também pode vir junto. 871 00:39:17,791 --> 00:39:19,374 Temos trabalho suficiente para isso. 872 00:39:19,375 --> 00:39:22,040 [Cindy] Quer dizer, eu acho. Está ficando 873 00:39:22,041 --> 00:39:23,749 mais ocupado com a agricultura de permacultura 874 00:39:23,750 --> 00:39:25,375 acontecendo em Flint, Detroit agora. 875 00:39:26,708 --> 00:39:27,250 Temos certeza que foi 876 00:39:27,251 --> 00:39:28,375 algo que possamos descobrir. 877 00:39:29,208 --> 00:39:32,040 Obrigado, mana. Acho que Rodney e eu 878 00:39:32,041 --> 00:39:33,481 podemos fazer melhor se tivermos um ao outro. 879 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Você sabe, isso... 880 00:39:36,583 --> 00:39:37,291 Pode tornar mais fácil 881 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 para eu ficar limpo. 882 00:39:39,416 --> 00:39:43,708 [Cindy] Dustin, preciso que você fique sóbrio. 883 00:39:45,583 --> 00:39:46,375 Tipo, eu realmente, 884 00:39:46,376 --> 00:39:47,625 realmente preciso que você tente. 885 00:39:49,458 --> 00:39:51,874 [Rodney] Sim, não tenho certeza se Nanny Lou vai 886 00:39:51,875 --> 00:39:54,083 deixe-me sair para trabalhar. 887 00:39:54,791 --> 00:39:57,125 Bem, podemos perguntar. Podemos, Cindy? 888 00:39:57,583 --> 00:39:58,958 [Cindy] Talvez possamos tentar. 889 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 [Rodney] Aqui vamos nós. [limpa a garganta] 890 00:40:02,416 --> 00:40:04,082 O Dark State vai matar todos nós. 891 00:40:04,083 --> 00:40:05,750 [Rodney] Ok, bem, é bom saber. 892 00:40:06,541 --> 00:40:08,290 Cuidado com a liderança aqui. 893 00:40:08,291 --> 00:40:09,999 Eles são todos répteis aliados 894 00:40:10,000 --> 00:40:11,040 o Estado Sombrio, 895 00:40:11,041 --> 00:40:12,041 nos matando com drogas. 896 00:40:12,416 --> 00:40:13,375 - Realmente? - Acho que estamos 897 00:40:13,376 --> 00:40:14,499 fazendo isso conosco mesmos. 898 00:40:14,500 --> 00:40:17,540 Não. Eles nos forçaram as drogas para 899 00:40:17,541 --> 00:40:19,250 que eles podem controlar nossas mentes. 900 00:40:20,125 --> 00:40:21,500 [Segurança] Vamos, Paulo. Vamos. 901 00:40:21,791 --> 00:40:22,833 Esse é o Dr. Paulo. 902 00:40:23,500 --> 00:40:25,040 [Segurança] Doutor, venha comigo. Eu tenho um muito 903 00:40:25,041 --> 00:40:26,416 caso crucial a ser observado. 904 00:40:26,791 --> 00:40:30,916 [Paulo] Ok. Eles podem tirar minha licença, 905 00:40:31,750 --> 00:40:34,415 minha paciência, até mesmo meu sustento. 906 00:40:34,416 --> 00:40:35,999 Mas eu ganhei aquele maldito diploma. Você 907 00:40:36,000 --> 00:40:37,624 me chame de "Doutor". 908 00:40:37,625 --> 00:40:39,458 [Rodney] Que porra foi aquilo? 909 00:40:40,500 --> 00:40:41,540 Isso é muito triste. 910 00:40:41,541 --> 00:40:42,583 [Rodney] Sim, isso é loucura. 911 00:40:46,166 --> 00:40:49,958 [Latidos] 912 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Kylie. 913 00:40:52,166 --> 00:40:53,601 [Kylie] Olá, pai. [Rodney] Ei, querido. 914 00:40:53,625 --> 00:40:55,332 Que bom ver você. 915 00:40:55,333 --> 00:40:56,333 Você também. 916 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 [Rodney] Oh, meu Deus. 917 00:40:58,042 --> 00:40:59,242 [Dustin] Esta é sua filha? 918 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 [Rodney] Ah, sim. Kylie, este é o meu 919 00:41:01,875 --> 00:41:02,915 colega de quarto, Dustin. 920 00:41:02,916 --> 00:41:04,000 Dustin, esta é Kylie. 921 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Oi. 922 00:41:06,416 --> 00:41:08,957 -Oi [Ronda] Bem, já que Rodney está sendo rude e 923 00:41:08,958 --> 00:41:10,499 não me apresentando, 924 00:41:10,500 --> 00:41:12,415 Eu mesmo farei isso. 925 00:41:12,416 --> 00:41:14,500 Sou Rhonda, esposa de Rodney. 926 00:41:16,125 --> 00:41:17,165 Nós estivemos separados 927 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 alguns anos, no entanto. 928 00:41:20,208 --> 00:41:20,958 [Cindy] Bem, é um prazer conhecer 929 00:41:20,959 --> 00:41:22,458 você, Rhonda. Eu sou Cindy. 930 00:41:23,250 --> 00:41:24,250 Dustin. 931 00:41:26,250 --> 00:41:27,083 Estamos cuidando 932 00:41:27,084 --> 00:41:28,166 de suas cabras e burros. 933 00:41:28,708 --> 00:41:31,041 [Rodney] Sério? Eu aprecio isso. 934 00:41:32,125 --> 00:41:33,083 [Ronda] Está me custando muito 935 00:41:33,083 --> 00:41:34,083 de dinheiro para a comida. 936 00:41:35,000 --> 00:41:36,916 [Rodney] Eu sei. Eu vou te pagar, Rhonda. 937 00:41:38,583 --> 00:41:40,083 Vou acreditar nisso quando ver. 938 00:41:42,083 --> 00:41:43,958 Por favor, não comece. 939 00:41:45,708 --> 00:41:46,915 [Ronda] Você não quer começar com 940 00:41:46,916 --> 00:41:50,207 qualquer coisa que não te deixe chapado. 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,124 Esse é o problema, Rodney. 942 00:41:52,125 --> 00:41:53,041 É o que te leva 943 00:41:53,042 --> 00:41:54,374 aqui de novo e de novo. 944 00:41:54,375 --> 00:41:56,207 Isso me deixa cuidando de um 945 00:41:56,208 --> 00:41:58,874 filha sem o pai. 946 00:41:58,875 --> 00:41:59,957 Você sabe quanto 947 00:41:59,958 --> 00:42:01,624 estresse que estou sofrendo? 948 00:42:01,625 --> 00:42:04,499 Eu dou tudo o que tenho, cada grama 949 00:42:04,500 --> 00:42:05,833 de mim mesmo para nossa filha. 950 00:42:06,416 --> 00:42:07,540 Você sabe bem, bem, eu faria 951 00:42:07,541 --> 00:42:08,666 qualquer coisa por Kylie. 952 00:42:09,750 --> 00:42:12,083 [Ronda] Qualquer coisa, exceto ficar limpo, Rodney. 953 00:42:13,625 --> 00:42:15,582 Qualquer coisa, exceto pegar nosso filho 954 00:42:15,583 --> 00:42:17,040 depois da escola como 955 00:42:17,041 --> 00:42:18,083 você deveria. 956 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 Não. 957 00:42:23,583 --> 00:42:25,290 Não há nada que eu possa fazer 958 00:42:25,291 --> 00:42:26,791 para trazer Nick de volta. 959 00:42:28,458 --> 00:42:30,165 Mas estou aqui porque estou tentando 960 00:42:30,166 --> 00:42:31,875 para ser um homem melhor. 961 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 Esforce-se mais, Rodney. 962 00:42:39,791 --> 00:42:40,500 [Tônia] Vou deixar você me cutucar. 963 00:42:40,501 --> 00:42:42,541 -[Rodney] Agora eu vou de novo? -[Walt] Isso é o que ela disse 964 00:42:42,916 --> 00:42:44,333 - Ah, você fez. - Eu fiz. 965 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 Ah, ah. 966 00:42:50,833 --> 00:42:53,833 [resmungando] 967 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 Quente d♪♪♪. 968 00:42:56,291 --> 00:42:57,625 Tonya, você não ganhou. 969 00:42:58,583 --> 00:42:59,708 Não, não, não. 970 00:42:59,833 --> 00:43:00,500 Jack vence a rainha. 971 00:43:00,666 --> 00:43:01,666 Não, rainha bate. 972 00:43:02,125 --> 00:43:03,625 [Rodney] Não, você não ganhou. Você perdeu. 973 00:43:04,541 --> 00:43:08,208 O pop. O refrigerante fritou meu cérebro. 974 00:43:10,916 --> 00:43:15,665 Falando em Jack, sinto falta de Jack. 975 00:43:15,666 --> 00:43:16,750 Ele teria adorado isso. 976 00:43:18,041 --> 00:43:18,500 Sim. 977 00:43:18,501 --> 00:43:20,665 Eu mostrei a ele meu t♪♪♪ literalmente todos 978 00:43:20,666 --> 00:43:23,249 dia e ele não se despediu. 979 00:43:23,250 --> 00:43:26,624 É um pouco sem gosto... se você me perguntar... 980 00:43:26,625 --> 00:43:29,333 [Nanny Lou] Rodney, posso falar com você? 981 00:43:30,708 --> 00:43:31,708 [Rodney] Eu voltarei. 982 00:43:32,125 --> 00:43:33,500 [Walt] Acho que o jogo está em espera. 983 00:43:34,333 --> 00:43:35,624 É o seu mundo. Nós somos apenas um 984 00:43:35,625 --> 00:43:36,250 esquilo tentando 985 00:43:36,251 --> 00:43:37,666 fica maluco, Rodney. 986 00:43:39,125 --> 00:43:40,845 [Rodney] O que, o que Rhonda disse a você? 987 00:43:41,916 --> 00:43:44,540 Ah, está tudo bem. Na verdade eu tenho um 988 00:43:44,541 --> 00:43:45,541 surpresa para você. 989 00:43:46,500 --> 00:43:47,999 Cindy estava me contando que Dustin 990 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 realmente quer que você trabalhe 991 00:43:49,001 --> 00:43:50,207 com eles em sua loja. 992 00:43:50,208 --> 00:43:51,625 Eu acho que é uma boa ideia. 993 00:43:52,958 --> 00:43:53,958 Qual é o problema? 994 00:43:55,750 --> 00:43:57,550 [Nanny Lou] Por que você sempre faz o pior de mim? 995 00:43:57,958 --> 00:43:59,583 Por que eu não deveria? 996 00:44:01,583 --> 00:44:03,790 Eu acredito que você e eu podemos encontrar mais 997 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 coisas para concordar. 998 00:44:06,250 --> 00:44:08,082 Além disso, preciso pegar você 999 00:44:08,083 --> 00:44:09,250 fora do meu cabelo um pouco. 1000 00:44:10,333 --> 00:44:11,333 O que isso significa? 1001 00:44:12,041 --> 00:44:15,082 [Tônia] Rodney, traga seu doce traseiro de volta 1002 00:44:15,083 --> 00:44:16,833 aqui e venha terminar este jogo. 1003 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 TÔNIA! 1004 00:44:20,208 --> 00:44:22,082 Acalme-se, querido. Ele vai acabar 1005 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 lá em um segundo. 1006 00:44:25,000 --> 00:44:26,582 Você tem espalhado boatos sobre 1007 00:44:26,583 --> 00:44:27,833 como eu administro esta instalação. 1008 00:44:28,958 --> 00:44:30,499 [Nanny Lou] Então pensei que se eu te fizesse um favor 1009 00:44:30,500 --> 00:44:31,915 favor assim, você 1010 00:44:31,916 --> 00:44:33,416 manteria sua boca fechada. 1011 00:44:33,708 --> 00:44:34,832 Oh sim. eu sabia 1012 00:44:34,833 --> 00:44:35,833 havia alguma coisa. 1013 00:44:36,958 --> 00:44:37,666 Você e eu sempre 1014 00:44:37,666 --> 00:44:38,666 ajudem uns aos outros. 1015 00:44:39,916 --> 00:44:43,125 Mas você tentou me ferrar. 1016 00:44:44,333 --> 00:44:45,707 Eu não acho que estou tentando sair 1017 00:44:45,708 --> 00:44:47,332 deste lugar e ficar de fora é 1018 00:44:47,333 --> 00:44:49,250 ferrando você. 1019 00:44:49,500 --> 00:44:50,416 [Nanny Lou] Roubando minhas promoções 1020 00:44:50,417 --> 00:44:51,625 quando eu deixei você sair foi. 1021 00:44:52,791 --> 00:44:55,082 Sem falar em chamar a atenção para 1022 00:44:55,083 --> 00:44:57,000 este lugar com seus lábios soltos. 1023 00:44:59,166 --> 00:45:00,207 [Rodney] E daí? Você me quer 1024 00:45:00,208 --> 00:45:01,375 manter minha boca fechada? 1025 00:45:03,166 --> 00:45:04,749 [Nanny Lou] Sim, e mais uma coisa. 1026 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 Oh Deus, aqui vamos nós. 1027 00:45:06,625 --> 00:45:08,499 Eu quero que você me encontre mais 1028 00:45:08,500 --> 00:45:09,624 clientes para minhas promoções. 1029 00:45:09,625 --> 00:45:12,165 Tenho certeza de que alguns clientes de Cindy 1030 00:45:12,166 --> 00:45:13,166 estaria muito interessado. 1031 00:45:14,041 --> 00:45:15,290 Não, não vou envolver 1032 00:45:15,291 --> 00:45:17,791 Dustin e Cindy nisso. 1033 00:45:18,500 --> 00:45:22,249 Sim, imaginei que você diria isso. Então, 1034 00:45:22,250 --> 00:45:25,707 hum, para adoçar o negócio, 1035 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 [comprimidos tremendo] 1036 00:45:26,709 --> 00:45:28,582 Vou deixar você pegar algumas promoções 1037 00:45:28,583 --> 00:45:30,499 enquanto você estiver aqui. 1038 00:45:30,500 --> 00:45:32,415 Estou escondendo-os aqui mesmo neste 1039 00:45:32,416 --> 00:45:34,125 Árvore de Natal só para você. 1040 00:45:37,083 --> 00:45:39,500 Por que você é tão malvado? 1041 00:45:41,250 --> 00:45:42,791 Você sabe por quê. 1042 00:45:44,125 --> 00:45:45,625 Não há como me mudar. 1043 00:45:54,125 --> 00:45:59,500 [música] 1044 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 [caminhão dirigindo] 1045 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Olá, Rodney. 1046 00:46:23,291 --> 00:46:26,249 Estou observando você, certo? 1047 00:46:26,250 --> 00:46:29,999 Ei, olhe para mim. 1048 00:46:30,000 --> 00:46:32,708 Você nem pensa puxando algum s♪♪♪ comigo? 1049 00:46:45,791 --> 00:46:47,207 Fique onde eu possa te ver. 1050 00:46:47,208 --> 00:46:48,374 Ei, você esteve 1051 00:46:48,375 --> 00:46:49,624 muito quieto a manhã toda. 1052 00:46:49,625 --> 00:46:51,208 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 1053 00:46:52,458 --> 00:46:53,041 Eu não tive um verdadeiro 1054 00:46:53,042 --> 00:46:54,708 trabalho em oito anos. 1055 00:46:55,208 --> 00:46:57,124 Além disso, eu me preocupo com os outros 1056 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 quando não estou lá. 1057 00:46:58,500 --> 00:46:59,416 Principalmente Tônia. 1058 00:46:59,417 --> 00:47:01,040 Olha, vamos pegar um 1059 00:47:01,041 --> 00:47:02,791 passo de cada vez e confie em mim, 1060 00:47:03,125 --> 00:47:03,958 Cindy vai se certificar 1061 00:47:03,959 --> 00:47:05,290 não saímos do caminho. 1062 00:47:05,291 --> 00:47:07,207 Temos que deixar Tonya e o 1063 00:47:07,208 --> 00:47:09,448 outros vão cuidar de si primeiro. - Tudo bem, tudo bem 1064 00:47:14,333 --> 00:47:17,915 Dustin, Rodney! 1065 00:47:17,916 --> 00:47:19,124 Que porra é essa? 1066 00:47:19,125 --> 00:47:20,290 Tanya, se a babá Lou 1067 00:47:20,291 --> 00:47:22,540 vê você, você está pronto para isso. 1068 00:47:22,541 --> 00:47:24,041 Volte para o seu quarto. Não, volte. 1069 00:47:24,625 --> 00:47:25,625 Por favor, me escute. 1070 00:47:25,958 --> 00:47:26,958 Não! Não! 1071 00:47:27,750 --> 00:47:29,124 Livre-se dela. 1072 00:47:29,125 --> 00:47:32,208 -Sua vadia, não -Venha aqui, venha aqui 1073 00:47:32,250 --> 00:47:33,416 Você está bem. Você está bem. 1074 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Rodney! 1075 00:47:35,166 --> 00:47:36,540 [Nanny Lou] Já estou farto de você. 1076 00:47:36,541 --> 00:47:42,000 - [grita] - [música de natal] 1077 00:47:45,041 --> 00:47:46,041 Você está bem? 1078 00:47:46,500 --> 00:47:47,620 Oh, bem, olá, rapazes. 1079 00:47:47,833 --> 00:47:48,993 Fico feliz em ver você esta manhã. 1080 00:47:49,208 --> 00:47:50,208 Irmã, bom dia. 1081 00:47:50,375 --> 00:47:50,833 Oi. 1082 00:47:51,333 --> 00:47:52,533 Dustin, você pode me fazer um favor? 1083 00:47:52,791 --> 00:47:53,874 Você pode ir atrás e trabalhar 1084 00:47:53,875 --> 00:47:54,833 meus pedidos on-line e 1085 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 prepará-los para enviar? 1086 00:47:56,083 --> 00:47:57,083 O chefe está dentro. 1087 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Obrigado. 1088 00:47:58,541 --> 00:47:59,125 Rodney, eu estarei certo 1089 00:47:59,125 --> 00:48:00,000 aí para você, ok? 1090 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Sim. 1091 00:48:06,291 --> 00:48:08,915 Então, não tenho certeza de quanto Dustin tem 1092 00:48:08,916 --> 00:48:10,832 falei sobre o negócio, mas nós 1093 00:48:10,833 --> 00:48:11,957 vender muito artesanal 1094 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 e produtos locais, ok? 1095 00:48:14,208 --> 00:48:15,415 Aqui temos toneladas de 1096 00:48:15,416 --> 00:48:16,791 maçãs, 11 tipos diferentes. 1097 00:48:17,083 --> 00:48:18,125 Estamos na época das maçãs. 1098 00:48:18,666 --> 00:48:20,707 Pêssegos aí, temos as ameixas. 1099 00:48:20,708 --> 00:48:22,290 Nós temos essas maçãs 1100 00:48:22,291 --> 00:48:24,333 cidra e a salsa suave. 1101 00:48:24,833 --> 00:48:26,999 Eu recomendo fortemente que você tente isso como 1102 00:48:27,000 --> 00:48:28,457 todo mundo delira, certo? 1103 00:48:28,458 --> 00:48:29,832 Temos essas camisas. Eles são um calor 1104 00:48:29,833 --> 00:48:30,625 vendedor. Mantenha-os abastecidos. 1105 00:48:30,626 --> 00:48:33,457 Há as maçãs doces e o 1106 00:48:33,458 --> 00:48:34,541 amêndoas cobertas de açúcar. 1107 00:48:35,375 --> 00:48:37,833 Tem muita coisa aqui. 1108 00:48:38,208 --> 00:48:39,915 Sim, olhe, Rodney, eu não estou 1109 00:48:39,916 --> 00:48:40,583 esperando que você 1110 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 lembre-se de tudo isso, ok? 1111 00:48:42,291 --> 00:48:44,249 Com Dustin, é um milhão de vezes 1112 00:48:44,250 --> 00:48:46,374 acabou, e com ele, as drogas, é 1113 00:48:46,375 --> 00:48:47,583 meu pai, o álcool. 1114 00:48:48,083 --> 00:48:49,332 Eu aprecio você me dar isso 1115 00:48:49,333 --> 00:48:50,250 chance. eu vou 1116 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 faça um bom trabalho para você. 1117 00:48:51,791 --> 00:48:53,791 Obrigado, Rodney. Eu aprecio isso. 1118 00:48:54,375 --> 00:48:56,915 Então, aqui, temos esses ursos. 1119 00:48:56,916 --> 00:48:57,916 Eles são um sucesso de vendas. 1120 00:48:58,416 --> 00:49:00,665 O que acontece? Nós conseguimos eles planos, ok? Eles enviam planos. 1121 00:49:00,666 --> 00:49:01,875 E temos que enchê-los. 1122 00:49:02,291 --> 00:49:03,499 Mas o que é realmente legal são as pessoas 1123 00:49:03,500 --> 00:49:05,540 vai ganhar uma bugiganga e eles vão se beijar 1124 00:49:05,541 --> 00:49:07,165 para dar-lhe um desejo, 1125 00:49:07,166 --> 00:49:08,166 e enfie-o no 1126 00:49:08,167 --> 00:49:09,500 urso, e fechamos. 1127 00:49:09,916 --> 00:49:11,624 Eles são vendidos por US$ 5,95. 1128 00:49:11,625 --> 00:49:12,749 [Rodney] Uau, eu poderia conseguir um 1129 00:49:12,750 --> 00:49:15,540 para Kylie no Natal. 1130 00:49:15,541 --> 00:49:16,901 Ela ainda é uma criança para mim, você sabe. 1131 00:49:18,416 --> 00:49:19,958 Sim, espero que ela continue assim. 1132 00:49:20,291 --> 00:49:21,083 [Rodney] Sim, espero que ela não esteja 1133 00:49:21,084 --> 00:49:22,375 uma durona como a mãe dela. 1134 00:49:22,625 --> 00:49:23,541 Por favor, estamos todos dentro 1135 00:49:23,542 --> 00:49:25,250 isso juntos. Tudo bem. 1136 00:49:33,958 --> 00:49:41,958 [música] 1137 00:49:43,416 --> 00:49:45,457 [Barulho de travamento] 1138 00:49:45,458 --> 00:49:48,625 Dustin! Dustin! Oh meu Deus! 1139 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 Ei! 1140 00:49:53,708 --> 00:49:54,416 [Cindy] Dustin! 1141 00:49:54,416 --> 00:49:55,416 S♪♪♪! 1142 00:49:55,708 --> 00:49:57,999 [Rodney] O que há de errado com ele? Ele tem epilepsia? 1143 00:49:58,000 --> 00:50:00,208 [Cindy] Não, é de Aleppo. 1144 00:50:08,625 --> 00:50:09,625 A maldita babá Lou. 1145 00:50:11,625 --> 00:50:17,583 [engasgando e cuspindo] 1146 00:50:25,125 --> 00:50:32,625 [carro chegando] 1147 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Tudo bem. 1148 00:50:36,833 --> 00:50:38,541 [Oficial Jacob] Tudo bem, vamos, crianças. 1149 00:50:39,041 --> 00:50:40,833 [Rodney] Tudo bem. 1150 00:50:44,041 --> 00:50:46,582 [Oficial Jacob] Vamos, cara. Não tenho o dia todo. 1151 00:50:46,583 --> 00:50:48,000 É um jogo às cinco. 1152 00:50:48,750 --> 00:50:50,166 [Rodney] Vamos. Você está bem? 1153 00:50:55,375 --> 00:50:57,040 Então, ei, cara, por que aquele idiota não pode 1154 00:50:57,041 --> 00:50:58,041 sócio Levi da 1155 00:50:58,042 --> 00:50:59,083 o seu é mais parecido com você? 1156 00:50:59,625 --> 00:51:02,790 [Oficial Jacob] Ahh, não é meu parceiro, mas acho que ele tem 1157 00:51:02,791 --> 00:51:03,500 um pouco demais 1158 00:51:03,501 --> 00:51:04,916 de Nanny Lou nele. 1159 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 [Rodney] Diga a ele para se divertir limpando tudo 1160 00:51:06,916 --> 00:51:08,040 aquela merda de porco para ela 1161 00:51:08,041 --> 00:51:09,041 de volta à cozinha. 1162 00:51:09,375 --> 00:51:10,540 [Oficial Jacob] Eu não vou contar nada a ele 1163 00:51:10,541 --> 00:51:12,249 essa merda ou sobre qualquer outra merda. 1164 00:51:12,250 --> 00:51:13,582 Ele já não gosta de vocês, 1165 00:51:13,583 --> 00:51:14,583 especialmente não você. 1166 00:51:15,916 --> 00:51:17,125 Mas ei, tenha um bom dia. 1167 00:51:19,625 --> 00:51:20,291 [suspira] 1168 00:51:20,291 --> 00:51:20,791 [porta bate] 1169 00:51:21,166 --> 00:51:29,166 -[relógio] 1170 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Olá, Rodney. 1171 00:51:35,208 --> 00:51:36,875 Ei, cara. Onde está todo mundo? 1172 00:51:38,000 --> 00:51:39,499 D♪♪♪, se eu souber. Eles precisam trazer 1173 00:51:39,500 --> 00:51:40,541 eles estão a♪♪♪♪♪, cara. 1174 00:51:40,958 --> 00:51:42,238 [Walt] Eles estão desperdiçando meu tempo. 1175 00:51:42,541 --> 00:51:43,749 Você está chegando quente, Walt. 1176 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Você está bem? 1177 00:51:44,958 --> 00:51:47,374 [Walt] Cara, meu mês está quase acabando. eu preciso 1178 00:51:47,375 --> 00:51:48,041 sair daqui e 1179 00:51:48,042 --> 00:51:49,208 veja como minha garota está. 1180 00:51:49,666 --> 00:51:51,290 Eu gosto de como você luta para ficar limpo 1181 00:51:51,291 --> 00:51:53,165 para ela, mas você tem 1182 00:51:53,166 --> 00:51:55,083 o pior gosto para mulheres. 1183 00:51:56,125 --> 00:51:59,207 Sim. É verdade. E não vá embora 1184 00:51:59,208 --> 00:52:00,665 aquela minha mãe louca por isso 1185 00:52:00,666 --> 00:52:01,957 lista de pessoas que me fizeram continuar 1186 00:52:01,958 --> 00:52:02,958 pelo caminho errado. 1187 00:52:05,666 --> 00:52:07,791 [Walt] Rodney. Venha aqui. 1188 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Estou preocupado com Tonya. 1189 00:52:11,625 --> 00:52:12,665 O que ela fez desta vez? 1190 00:52:13,208 --> 00:52:14,875 [Walt] Ela está procurando por você esta manhã. 1191 00:52:15,500 --> 00:52:16,041 Descendo o 1192 00:52:16,042 --> 00:52:17,125 corredor gritando seu nome. 1193 00:52:17,458 --> 00:52:18,166 [Rodney] O quê? 1194 00:52:18,416 --> 00:52:20,582 Eu sei, olha, eu 1195 00:52:20,583 --> 00:52:23,165 perguntou Sam onde Tanya estava. 1196 00:52:23,166 --> 00:52:24,540 Cara, nós dois sabemos que ela não vai conseguir 1197 00:52:24,541 --> 00:52:25,375 aqui para testar 1198 00:52:25,376 --> 00:52:28,165 limpo como ele afirma. 1199 00:52:28,166 --> 00:52:29,290 Cara, ela é pior que 1200 00:52:29,291 --> 00:52:31,290 todos nós combinados. 1201 00:52:31,291 --> 00:52:32,208 Você a viu pela última vez 1202 00:52:32,209 --> 00:52:34,833 reunião. Ela estava uma bagunça. 1203 00:52:35,916 --> 00:52:39,624 [Mariana] Bem, olhem para vocês. Tudo pronto para 1204 00:52:39,625 --> 00:52:42,916 começar. Walt e Rodney. 1205 00:52:43,458 --> 00:52:45,291 [Walt] Meu tempo é valioso, Marinne. 1206 00:52:46,541 --> 00:52:49,040 Vou anotar isso, Walt, mas eu 1207 00:52:49,041 --> 00:52:51,082 acho que deveríamos esperar um pouco 1208 00:52:51,083 --> 00:52:54,165 minutos para Heather. -Walt, posso 1209 00:52:54,166 --> 00:52:55,286 falar com você por um minuto? 1210 00:52:55,500 --> 00:52:56,665 Walt, não leve nada... 1211 00:52:56,666 --> 00:52:58,583 [Nanny Lou] Estou falando com Walt, não com você. 1212 00:52:59,583 --> 00:53:00,583 [Mariana] Bem, Rodney, o que 1213 00:53:00,583 --> 00:53:01,583 você queria dizer? 1214 00:53:03,583 --> 00:53:06,374 Hum... eu só ia dizer, não tome 1215 00:53:06,375 --> 00:53:08,250 muito tempo. Queremos começar. 1216 00:53:08,625 --> 00:53:10,582 Ainda estamos esperando Heather e 1217 00:53:10,583 --> 00:53:14,832 Tonya foi libertada, então se tivermos 1218 00:53:14,833 --> 00:53:15,791 começar sem 1219 00:53:15,792 --> 00:53:17,500 eles, podemos fazer isso. 1220 00:53:18,083 --> 00:53:20,499 [Nanny Lou] Por favor, não se preocupe com Walt. 1221 00:53:20,500 --> 00:53:23,541 Eu sei o que é melhor para ele, não é? 1222 00:53:24,500 --> 00:53:26,082 E eu só quero que todos vocês saibam 1223 00:53:26,083 --> 00:53:27,457 Heather está sendo cuidada 1224 00:53:27,458 --> 00:53:28,916 para agora pelo Dr. Sam. 1225 00:53:31,625 --> 00:53:33,541 [Nanny Lou] Venha agora, Walt. 1226 00:53:36,458 --> 00:53:37,874 [Nanny Lou] Venha aqui. Eu tenho algo para 1227 00:53:37,875 --> 00:53:44,415 mostrar a você. É uma surpresa. Vamos, 1228 00:53:44,416 --> 00:53:47,291 Babá Lou, vamos lá. Esse é meu garoto. 1229 00:53:49,291 --> 00:53:52,291 [música] 1230 00:54:05,041 --> 00:54:05,833 É bom sair 1231 00:54:05,833 --> 00:54:06,833 aquele lugar por um tempo. 1232 00:54:07,208 --> 00:54:08,415 Sim, não tenho certeza de quanto tempo isso é 1233 00:54:08,416 --> 00:54:09,500 vai durar, no entanto. 1234 00:54:10,500 --> 00:54:11,660 A babá Lou está tramando alguma coisa. 1235 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 Como o que? 1236 00:54:15,458 --> 00:54:16,790 [Rodney] Veja como ela continua querendo que a gente consiga 1237 00:54:16,791 --> 00:54:17,958 fora das instalações? 1238 00:54:20,833 --> 00:54:22,915 Ela se escondeu em alguma coisa? 1239 00:54:22,916 --> 00:54:25,082 [Rodney] Hum-hmm. As pessoas continuam saindo 1240 00:54:25,083 --> 00:54:27,665 antes que deveriam, e eu não 1241 00:54:27,666 --> 00:54:29,166 consegui falar com Tonya em um... 1242 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 bem, um minuto... 1243 00:54:32,875 --> 00:54:34,290 Não me lembro de muita coisa, mas nunca 1244 00:54:34,291 --> 00:54:36,125 esqueceu o número de telefone da mãe. 1245 00:54:42,958 --> 00:54:44,582 Ei, Myrtle, é o Rodney. 1246 00:54:44,583 --> 00:54:45,666 Você viu Tonya? 1247 00:54:47,125 --> 00:54:49,082 Myrtle, não desligue. 1248 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Eu não vi Tânia. 1249 00:54:51,083 --> 00:54:52,750 Vamos, Myrtle, não, ugh. 1250 00:55:03,625 --> 00:55:05,065 Olá. Posso ajudá-lo com alguma coisa? 1251 00:55:05,708 --> 00:55:07,916 Não, só preciso dar uma olhada. 1252 00:55:08,708 --> 00:55:10,374 Bem, temos algumas vendas no 1253 00:55:10,375 --> 00:55:11,083 jóias aqui em cima se 1254 00:55:11,083 --> 00:55:12,083 você quer dar uma olhada. 1255 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Sim, estou bem. 1256 00:55:14,125 --> 00:55:15,332 Ei, cara. 1257 00:55:15,333 --> 00:55:16,416 Como vai? 1258 00:55:18,208 --> 00:55:19,290 Por que você não pega sua namorada 1259 00:55:19,291 --> 00:55:20,125 um desses ursinhos 1260 00:55:20,126 --> 00:55:21,375 ursos? Custa apenas $ 5,95. 1261 00:55:21,791 --> 00:55:23,250 Sim? Dê uma olhada nisso. 1262 00:55:25,416 --> 00:55:27,040 Muito bom. Deixe-me 1263 00:55:27,041 --> 00:55:28,250 apenas coloque isso. 1264 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 E encha tudo para você. 1265 00:55:33,333 --> 00:55:34,333 [limpa a garganta] 1266 00:55:35,666 --> 00:55:36,958 Isso deveria ser bom. 1267 00:55:37,250 --> 00:55:38,610 - Agradeço. - Feliz Natal. 1268 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Você também. 1269 00:55:42,708 --> 00:55:43,934 Isso vai ser tudo para você? 1270 00:55:43,958 --> 00:55:44,166 Sim. 1271 00:55:44,541 --> 00:55:45,125 Tudo bem, bem, é 1272 00:55:45,126 --> 00:55:46,708 $ 5,95, impostos incluídos. 1273 00:55:47,166 --> 00:55:48,166 Legal. Fique com o troco. 1274 00:55:48,291 --> 00:55:49,291 Obrigado. 1275 00:55:53,083 --> 00:55:54,124 [Dustin] Olá, Rod. 1276 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Huh? 1277 00:55:55,916 --> 00:55:57,083 [Dustin] Você fez uma venda? 1278 00:55:57,625 --> 00:55:58,625 Sim. 1279 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Esta é sua primeira venda? 1280 00:56:01,666 --> 00:56:02,666 [Rodney] Sim. 1281 00:56:02,708 --> 00:56:04,958 E nenhuma grande celebração espalhafatosa? 1282 00:56:05,958 --> 00:56:07,083 Bem, ótimo trabalho, Rodney. 1283 00:56:11,625 --> 00:56:12,999 Ouvi dizer que meu pai estava 1284 00:56:13,000 --> 00:56:14,040 começando a trabalhar aqui um pouco. 1285 00:56:14,125 --> 00:56:15,208 [Rodney] Olá, Kylie. 1286 00:56:22,291 --> 00:56:25,749 Mãe, posso vir aqui depois da escola 1287 00:56:25,750 --> 00:56:26,458 e espere aqui 1288 00:56:26,459 --> 00:56:27,499 até você sair do trabalho? 1289 00:56:28,000 --> 00:56:29,458 Quer dizer, eu poderia ajudar. 1290 00:56:29,750 --> 00:56:31,375 [Rodney] É uma boa ideia, querido 1291 00:56:33,791 --> 00:56:36,582 Podemos tentar que você venha aqui e 1292 00:56:36,583 --> 00:56:38,541 veja como funciona. 1293 00:56:39,375 --> 00:56:40,625 Ótimo. Obrigado, Rhonda. 1294 00:56:41,708 --> 00:56:42,625 Ah, ei, olhe. 1295 00:56:42,626 --> 00:56:44,040 Eu quero te dar um desses 1296 00:56:44,041 --> 00:56:45,499 ursinhos de pelúcia para o Natal. 1297 00:56:45,500 --> 00:56:46,780 Cindy pode descontar do meu salário. 1298 00:56:47,458 --> 00:56:49,083 Não, você não precisa me comprar um. 1299 00:56:49,833 --> 00:56:51,457 Eu vi Mike Connor saindo daqui com 1300 00:56:51,458 --> 00:56:52,750 um pouco antes de eu entrar. 1301 00:56:53,500 --> 00:56:54,620 Ele quer ser meu namorado. 1302 00:56:54,916 --> 00:56:55,791 Ah, ele não vai 1303 00:56:55,791 --> 00:56:56,791 para ser seu namorado. 1304 00:56:57,041 --> 00:56:57,750 Ele poderia ser. 1305 00:56:57,751 --> 00:56:59,249 Fique bem longe dele, Kylie. 1306 00:56:59,250 --> 00:57:00,166 [Kylie] Pare! Isso dói. 1307 00:57:00,167 --> 00:57:02,059 - Desculpe. Desculpe. - O que diabos você está fazendo? 1308 00:57:02,083 --> 00:57:02,625 [Rodney] Sinto muito. 1309 00:57:03,041 --> 00:57:04,915 Você mostra esse tipo de comportamento novamente 1310 00:57:04,916 --> 00:57:06,790 e você nunca mais a verá. 1311 00:57:06,791 --> 00:57:07,874 Ok, Rhonda. Kylie, sinto muito... 1312 00:57:07,875 --> 00:57:08,541 Vamos, Kylie... 1313 00:57:08,541 --> 00:57:09,458 [Dustin] Cindy e eu vamos continuar 1314 00:57:09,459 --> 00:57:10,665 de olho. Eu prometo. 1315 00:57:10,666 --> 00:57:11,916 Você está bem melhor. 1316 00:57:13,500 --> 00:57:15,540 Olha, Rhonda, ele 1317 00:57:15,541 --> 00:57:17,041 realmente está melhorando. 1318 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Você sabe, para o seu bem, espero que ele 1319 00:57:21,625 --> 00:57:23,166 permanece nesse caminho. 1320 00:57:24,625 --> 00:57:25,749 Eu não gostaria de ver outro 1321 00:57:25,750 --> 00:57:26,915 mulher passar pelo que 1322 00:57:26,916 --> 00:57:28,375 ele me fez passar. 1323 00:57:29,875 --> 00:57:30,875 Vamos, Kylie. 1324 00:57:38,875 --> 00:57:39,875 US$ 6,99. 1325 00:57:41,833 --> 00:57:48,166 [conversa indistinta] 1326 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 [Nanny Lou] Bem, olá, rapazes. 1327 00:57:52,375 --> 00:57:53,500 Como foi o seu dia? 1328 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 [Dustin] Ocupado. 1329 00:57:56,041 --> 00:57:57,082 [Nanny Lou] Ocupado é bom. Mantém 1330 00:57:57,083 --> 00:57:58,166 o problema está sob controle. 1331 00:57:59,458 --> 00:58:00,166 Rodney? 1332 00:58:00,166 --> 00:58:01,166 [Rodney] O quê? 1333 00:58:01,666 --> 00:58:04,208 [Nanny Lou] Seu dia? Acredito que correu bem? 1334 00:58:05,291 --> 00:58:06,291 Qualquer que seja. 1335 00:58:08,666 --> 00:58:12,499 Dustin, por que você não me dá um 1336 00:58:12,500 --> 00:58:13,625 minuto com Rodney? 1337 00:58:14,125 --> 00:58:14,875 Parece que ele tem 1338 00:58:14,876 --> 00:58:15,916 algo em sua mente. 1339 00:58:16,958 --> 00:58:18,791 Eu posso lidar com ela. Eu entendi. 1340 00:58:20,041 --> 00:58:21,415 [Nanny Lou] Não fique paranóico como 1341 00:58:21,416 --> 00:58:22,750 Rodney agora, Dustin. 1342 00:58:23,791 --> 00:58:25,041 Vá em frente agora. Deslize. 1343 00:58:31,666 --> 00:58:32,666 Aqui. 1344 00:58:32,750 --> 00:58:34,510 Isso é o que você estava esperando, certo? 1345 00:58:38,750 --> 00:58:41,041 Você fez bem, Rodney. 1346 00:58:43,458 --> 00:58:44,083 Você é muito mais 1347 00:58:44,084 --> 00:58:45,541 gosta de mim do que você pensa. 1348 00:58:46,041 --> 00:58:47,041 Dane-se isso. 1349 00:58:52,125 --> 00:58:53,540 Espero que você não tenha dito nada 1350 00:58:53,541 --> 00:58:55,541 depreciativamente sobre mim para Cindy. 1351 00:58:56,750 --> 00:58:58,457 Eu odiaria que você manchasse o 1352 00:58:58,458 --> 00:59:00,375 reputação de nossas grandes instalações. 1353 00:59:00,750 --> 00:59:05,207 Ótima instalação, sim. Olha, eu sei que você está tramando alguma coisa. 1354 00:59:05,208 --> 00:59:06,768 Você está usando mais do que apenas drogas aqui. 1355 00:59:07,500 --> 00:59:08,500 Onde diabos está Tonya? 1356 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 Tânia está bem. 1357 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 [Rodney] Sério? 1358 00:59:12,291 --> 00:59:13,332 porque eu liguei para a mãe dela 1359 00:59:13,333 --> 00:59:14,541 e ela não está lá. 1360 00:59:15,583 --> 00:59:16,707 O último lugar onde ela 1361 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 ela está na casa da mãe dela. 1362 00:59:19,791 --> 00:59:21,151 E você sabe que não posso dizer nada. 1363 00:59:22,041 --> 00:59:24,040 Eu cumpro rigorosamente todas as regras da HIPAA. 1364 00:59:24,041 --> 00:59:25,000 Não me venha com essa besteira♪♪♪ 1365 00:59:25,001 --> 00:59:26,291 Onde está Tânia? 1366 00:59:27,416 --> 00:59:29,833 [Nanny Lou] Ela está em um lugar especial, indo bem. 1367 00:59:30,458 --> 00:59:32,458 [Rodney] As pessoas aqui merecem muito melhor 1368 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Melhor que eu? 1369 00:59:36,500 --> 00:59:37,291 Essas pessoas são 1370 00:59:37,292 --> 00:59:38,958 quase ninguém. 1371 00:59:40,500 --> 00:59:42,165 Quando comecei este lugar, tudo que eu 1372 00:59:42,166 --> 00:59:43,374 queria fazer era 1373 00:59:43,375 --> 00:59:44,708 ajude esses viciados. 1374 00:59:45,541 --> 00:59:46,999 Agora a única coisa que posso fazer é ter esperança 1375 00:59:47,000 --> 00:59:47,625 que, Deus, eles 1376 00:59:47,626 --> 00:59:48,750 não machuque mais ninguém. 1377 00:59:49,750 --> 00:59:52,416 Você realmente precisa deixar ir do passado, pequena Louise. 1378 00:59:54,041 --> 00:59:56,750 Um adicto não representa todos os adictos. 1379 00:59:58,083 --> 00:59:59,875 Um viciado matou meu pai. 1380 01:00:01,750 --> 01:00:04,041 Um viciado matará qualquer um por um golpe. 1381 01:00:05,541 --> 01:00:07,416 Você é patético 1382 01:00:09,625 --> 01:00:14,208 [música] 1383 01:00:19,791 --> 01:00:23,625 [música] 1384 01:00:24,041 --> 01:00:25,750 Olá! Estou aqui. 1385 01:00:26,208 --> 01:00:27,540 Ei, por que você não está 1386 01:00:27,541 --> 01:00:28,708 lá atrás ajudando Dustin? 1387 01:00:29,208 --> 01:00:30,999 eu queria passar um tempo 1388 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 aqui com você, pai. 1389 01:00:32,541 --> 01:00:33,291 Não, não, eu acho que você 1390 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 deveria ir ajudar Dustin. 1391 01:00:35,333 --> 01:00:36,166 Você nunca se importa 1392 01:00:36,167 --> 01:00:37,208 o que eu quero fazer. 1393 01:00:37,791 --> 01:00:39,208 Você só se importou com Nick. 1394 01:00:40,916 --> 01:00:42,999 Ei, Kylie, você se importa em me ajudar? 1395 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 lá atrás bem rápido? 1396 01:00:44,333 --> 01:00:45,333 [Rodney] Kylie, vá. 1397 01:00:47,708 --> 01:00:49,915 Ah, Deus. 1398 01:00:49,916 --> 01:00:51,040 Se há algo mais que ela 1399 01:00:51,041 --> 01:00:52,082 pode fazer, tudo bem. 1400 01:00:52,083 --> 01:00:52,666 Eu não me importo com ela 1401 01:00:52,666 --> 01:00:53,666 me ajudando com isso. 1402 01:00:54,041 --> 01:00:55,749 Não, não, ela simplesmente não pode continuar vendo 1403 01:00:55,750 --> 01:00:57,458 o mundo inteiro gira em torno dela. 1404 01:00:58,750 --> 01:00:59,541 Quero dizer, ela sabe 1405 01:00:59,542 --> 01:01:01,040 Eu a amo tanto quanto eu 1406 01:01:01,041 --> 01:01:03,165 Nick, é só ela, é ela 1407 01:01:03,166 --> 01:01:04,166 maldita mãe falando. 1408 01:01:05,333 --> 01:01:06,333 Sinto muito, Rodney. 1409 01:01:07,791 --> 01:01:09,333 Posso imaginar que é uma pena ser pai. 1410 01:01:09,666 --> 01:01:11,665 [Rodney] Sim, você poderia ter esse direito. 1411 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 [risos] 1412 01:01:14,666 --> 01:01:15,541 [carrilhões de porta] 1413 01:01:15,541 --> 01:01:16,541 [Cindy] Olá. 1414 01:01:23,666 --> 01:01:26,624 [Mariana] Obrigado por compartilhar isso, Walt. 1415 01:01:26,625 --> 01:01:30,749 Eu sei que Sage não é tão sofisticado 1416 01:01:30,750 --> 01:01:32,082 para alguns lugares de dependência, 1417 01:01:32,083 --> 01:01:33,540 mas é menor e 1418 01:01:33,541 --> 01:01:35,125 é mais individualizado. 1419 01:01:35,416 --> 01:01:37,332 Eu sei que é menor. Estou apenas chateado 1420 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Não tenho um quarto melhor. 1421 01:01:38,791 --> 01:01:39,625 Droga, Walt. 1422 01:01:39,626 --> 01:01:41,040 Desde que Jack foi embora, você tem 1423 01:01:41,041 --> 01:01:41,791 seu próprio quarto e é 1424 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 o maior aqui. 1425 01:01:43,875 --> 01:01:45,290 [Urze] Rodney, por que você se importa com quem está 1426 01:01:45,291 --> 01:01:46,707 pagando pelo quarto de Walt? 1427 01:01:46,708 --> 01:01:47,874 Não é da sua conta... 1428 01:01:47,875 --> 01:01:49,415 [Rodney] Bem, se alguém sempre reclamando de quartos 1429 01:01:49,416 --> 01:01:50,496 deveríamos ser eu e Dustin. 1430 01:01:50,708 --> 01:01:52,000 Agora Heather tem seu próprio quarto. 1431 01:01:53,000 --> 01:01:54,840 [Mesclado] Isso foi só porque Tonya foi embora. 1432 01:01:55,208 --> 01:01:57,208 [Mariana] Ok, vamos nos acalmar. Ouvir. 1433 01:01:58,125 --> 01:02:01,874 Vocês todos têm abrigo e você 1434 01:02:01,875 --> 01:02:03,665 tem comida e você tem 1435 01:02:03,666 --> 01:02:05,125 um programa que funciona. 1436 01:02:05,791 --> 01:02:07,625 - Isso é tudo que você precisa. - Sim 1437 01:02:10,291 --> 01:02:15,290 Você sabe, aposto que Tonya foi expulsa 1438 01:02:15,291 --> 01:02:17,541 porque ela era f♪♪♪♪♪♪ Walt demais. 1439 01:02:17,625 --> 01:02:19,207 [Walt] Fique na minha vida, b♪♪♪♪! 1440 01:02:19,208 --> 01:02:20,458 Ah, ah! 1441 01:02:21,666 --> 01:02:23,540 [Rodney] Dustin, vamos lá. Solte. 1442 01:02:23,541 --> 01:02:25,874 É Walt! Dustin! Solte! 1443 01:02:25,875 --> 01:02:26,995 [Dustin] Tire o f♪♪♪ de cima de mim! 1444 01:02:27,166 --> 01:02:28,958 Dustin, você está seguro. 1445 01:02:29,208 --> 01:02:30,328 [Walt] Que merda é essa, Dustin? 1446 01:02:30,541 --> 01:02:32,582 [Mariana] Você está seguro. Você é 1447 01:02:32,583 --> 01:02:33,708 em Sábio. Você está seguro. 1448 01:02:34,291 --> 01:02:36,583 Eu sou? Estamos? 1449 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 [Rodney] Sim. 1450 01:02:39,791 --> 01:02:41,624 Vamos. 1451 01:02:41,625 --> 01:02:43,125 Deus, cara. Desculpe. Você está bem? 1452 01:02:44,750 --> 01:02:47,207 [música] 1453 01:02:47,208 --> 01:02:48,541 [batendo] 1454 01:02:48,958 --> 01:02:51,958 Foda-se! Mesclado! Ah Merda! Mesclado! 1455 01:02:52,625 --> 01:02:53,250 Porra! O que está acontecendo 1456 01:02:53,250 --> 01:02:54,250 ligado? Me ajude aqui. 1457 01:02:54,541 --> 01:02:55,541 Ajude-me a ficar no chão. 1458 01:02:55,666 --> 01:02:58,416 -[Mariana] Walt! Vá buscar Sam! -Ah, Deus! Ah, cuidado com a cabeça. 1459 01:02:58,875 --> 01:02:59,708 [Rodney] Ah, Deus. Urze, 1460 01:02:59,709 --> 01:03:01,165 Estou aqui com você. 1461 01:03:01,166 --> 01:03:02,125 Você vai ficar bem. 1462 01:03:02,125 --> 01:03:02,833 Você vai ficar bem. 1463 01:03:03,125 --> 01:03:04,790 Rodney está bem aqui. [Heather engasgando] 1464 01:03:04,791 --> 01:03:05,791 O médico está vindo. 1465 01:03:09,625 --> 01:03:12,540 Ah, você está bem. É Rodney. É o Rodney 1466 01:03:12,541 --> 01:03:14,082 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 1467 01:03:14,083 --> 01:03:15,874 -Onde está Sam? Deus. -[Mariana] Sam! 1468 01:03:15,875 --> 01:03:17,207 Vamos. Heather, estou bem aqui. 1469 01:03:17,208 --> 01:03:17,916 É Rodney. Você vai ser 1470 01:03:17,917 --> 01:03:18,999 ok, querido. 1471 01:03:19,000 --> 01:03:21,374 Você vai ficar bem. Te peguei. 1472 01:03:21,375 --> 01:03:22,833 Oh Deus, chame Sam, alguém. 1473 01:03:23,416 --> 01:03:24,416 [Mariana] Sam! 1474 01:03:24,541 --> 01:03:26,916 Te peguei. Te peguei. 1475 01:03:29,000 --> 01:03:30,624 [Sam] O que você fez com ela? 1476 01:03:30,625 --> 01:03:31,785 O que aconteceu? O que aconteceu? 1477 01:03:32,083 --> 01:03:33,250 [Nanny Lou] Sam, sente-se. 1478 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Fique quieto. 1479 01:03:37,541 --> 01:03:39,166 [batendo fraco] 1480 01:03:39,666 --> 01:03:40,666 Seu pulso está fraco. 1481 01:03:41,791 --> 01:03:43,166 A pressão arterial dela está caindo. 1482 01:03:44,125 --> 01:03:46,249 Walt, Rodney, levem-na para o 1483 01:03:46,250 --> 01:03:46,958 sala de tratamento, rápido. 1484 01:03:47,208 --> 01:03:49,499 Ajude-me. Vamos, querido. 1485 01:03:49,500 --> 01:03:50,750 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 1486 01:03:51,625 --> 01:03:53,624 [conversa indistinta] 1487 01:03:53,625 --> 01:03:56,083 Sam, preciso que você se sente. 1488 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 [Nanny Lou] Sam, eu trato de você mais tarde. 1489 01:04:02,916 --> 01:04:05,582 [Mariana] Vamos. Deixe-me ajudá-lo. 1490 01:04:05,583 --> 01:04:06,791 Levantar. 1491 01:04:10,625 --> 01:04:14,999 [Mariana] O que é isso? Você... 1492 01:04:15,000 --> 01:04:16,625 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 1493 01:04:31,666 --> 01:04:34,415 [Nanny Lou] Oh, sinto muito por mantê-lo esperando. 1494 01:04:34,416 --> 01:04:35,416 Heather está bem? 1495 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 O vício a destruiu. 1496 01:04:40,041 --> 01:04:41,540 [Mariana] E quanto a Sam? 1497 01:04:41,541 --> 01:04:43,582 Ele também estava fora disso. 1498 01:04:43,583 --> 01:04:44,583 Você acha que... 1499 01:04:46,166 --> 01:04:46,875 Você acha que ele deu 1500 01:04:46,876 --> 01:04:48,791 Heather tomou os remédios errados? 1501 01:04:49,291 --> 01:04:50,375 Não. Não. 1502 01:04:53,916 --> 01:04:55,708 Vou ser honesto com você. 1503 01:04:56,666 --> 01:04:58,583 Sam é um viciado em recuperação. 1504 01:05:02,125 --> 01:05:04,707 Ele roubou drogas de hospitais 1505 01:05:04,708 --> 01:05:05,790 e clínicas e 1506 01:05:05,791 --> 01:05:06,875 consultórios médicos e... 1507 01:05:09,000 --> 01:05:11,833 Ele perdeu sua licença. 1508 01:05:12,375 --> 01:05:13,832 É por isso que eu deixei ele morar aqui, você 1509 01:05:13,833 --> 01:05:16,125 sabe, para que eu possa ficar de olho nele. 1510 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Isso o ajuda a ficar limpo. 1511 01:05:19,500 --> 01:05:22,082 E eu não sei, acho que deixei 1512 01:05:22,083 --> 01:05:23,499 meus afiados Hawkeyes fora de 1513 01:05:23,500 --> 01:05:24,791 ele por um pouco de tempo demais. 1514 01:05:26,250 --> 01:05:28,583 Isso acontece muito? Quero dizer, 1515 01:05:29,208 --> 01:05:32,333 isso é perigoso para você e para os outros. 1516 01:05:33,666 --> 01:05:35,540 Que bom que você se preocupa, 1517 01:05:35,541 --> 01:05:37,540 Marianne, mas honestamente, não há necessidade 1518 01:05:37,541 --> 01:05:40,250 ser, porque estou aqui vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 1519 01:05:41,291 --> 01:05:42,374 Bem, provavelmente há 1520 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 muito estresse para você. 1521 01:05:47,500 --> 01:05:51,290 Se você está insinuando sobre eu gritar 1522 01:05:51,291 --> 01:05:53,124 em todos antes 1523 01:05:53,125 --> 01:05:55,165 você vai me escrever, 1524 01:05:55,166 --> 01:05:56,665 Eu quero que você pense em tudo 1525 01:05:56,666 --> 01:05:58,957 Eu faço por essas pessoas. 1526 01:05:58,958 --> 01:06:02,040 Esses são os casos difíceis. eu sou o 1527 01:06:02,041 --> 01:06:04,041 único que pode ajudá-los. 1528 01:06:04,833 --> 01:06:07,499 Não tenho planos de escrever para você, 1529 01:06:07,500 --> 01:06:11,249 Babá Lou. Eu entendo casos difíceis. 1530 01:06:11,250 --> 01:06:13,250 Eu trabalho com eles também. 1531 01:06:14,625 --> 01:06:16,749 Às vezes você tem que 1532 01:06:16,750 --> 01:06:18,041 jogue fora as regras. 1533 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 Bom... 1534 01:06:23,041 --> 01:06:25,625 Estou tão feliz por estarmos na mesma página. 1535 01:06:27,666 --> 01:06:30,707 Eu odiaria ter que escrever para você 1536 01:06:30,708 --> 01:06:31,708 quebrando as regras. 1537 01:06:32,625 --> 01:06:34,125 [Mariana] Que regras eu quebrei? 1538 01:06:35,875 --> 01:06:38,957 [Nanny Lou] Tenho certeza de que há muitos. Eu apenas 1539 01:06:38,958 --> 01:06:40,332 tem que revisar todos os 1540 01:06:40,333 --> 01:06:41,333 fitas de suas reuniões. 1541 01:06:42,166 --> 01:06:44,790 [Mariana] Bem, isso é ilegal. 1542 01:06:44,791 --> 01:06:46,041 E você está me ameaçando? 1543 01:06:47,625 --> 01:06:50,665 Não, eu não ameaço ninguém. eu digo 1544 01:06:50,666 --> 01:06:52,041 pessoas para cuidar de suas costas. 1545 01:06:55,250 --> 01:06:57,916 Tenha uma boa viagem para casa, Marianne. 1546 01:06:58,416 --> 01:07:00,165 Você sabe, meus filhos gostam muito de 1547 01:07:00,166 --> 01:07:01,999 você, e eu odiaria por 1548 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 você não esteja mais aqui. 1549 01:07:04,625 --> 01:07:05,625 Vejo você em breve. 1550 01:07:22,958 --> 01:07:26,499 Rodney. Quantas vezes 1551 01:07:26,500 --> 01:07:27,500 você esteve aqui? 1552 01:07:28,791 --> 01:07:29,833 Essa é uma pergunta carregada. 1553 01:07:30,708 --> 01:07:31,708 [Dustin] Quantas vezes? 1554 01:07:32,625 --> 01:07:36,040 Eu diria oito ou nove, 1555 01:07:36,041 --> 01:07:38,250 mais ou menos, cinco ou seis. 1556 01:07:39,625 --> 01:07:41,458 Então essa merda realmente não funciona. 1557 01:07:42,625 --> 01:07:46,249 [Rodney] Alguns lugares sim, mas não aqui. Babá 1558 01:07:46,250 --> 01:07:47,290 Lou perdeu toda a visão 1559 01:07:47,291 --> 01:07:48,666 de como ajudar as pessoas. 1560 01:07:49,708 --> 01:07:51,041 Então não podemos confiar nela? 1561 01:07:51,958 --> 01:07:54,040 Porra, não. Ela está se tornando uma louca 1562 01:07:54,041 --> 01:07:56,666 vadia. Este lugar é assustador como o inferno. 1563 01:08:00,041 --> 01:08:01,457 [Dustin] Eu acho estranho que ninguém tenha ouvido 1564 01:08:01,458 --> 01:08:03,458 de Jack ou Tonya antes de partirem. 1565 01:08:04,625 --> 01:08:05,625 [Rodney] Eu também. 1566 01:08:08,208 --> 01:08:09,448 Quem vai sair daqui a seguir? 1567 01:08:09,666 --> 01:08:12,791 Acho que é o Walt. 1568 01:08:14,416 --> 01:08:16,040 Olha, eu vou descobrir o que é 1569 01:08:16,041 --> 01:08:17,415 realmente acontecendo aqui, porque 1570 01:08:17,416 --> 01:08:18,790 algo em meu intestino me diz que estamos 1571 01:08:18,791 --> 01:08:19,911 não entendendo a história toda. 1572 01:08:20,208 --> 01:08:21,624 Tudo bem, olha, eu sei que você quer ser 1573 01:08:21,625 --> 01:08:24,040 um herói e s♪♪♪, mas se Nanny Lou 1574 01:08:24,041 --> 01:08:25,790 descobre que você está observando ela, ela está 1575 01:08:25,791 --> 01:08:26,999 vou manter sua bunda drogada e 1576 01:08:27,000 --> 01:08:28,400 você nunca vai sair daqui. 1577 01:08:28,541 --> 01:08:30,124 Olha, velho, eu sei que você tem 1578 01:08:30,125 --> 01:08:32,582 experiência aqui, mas eu tenho 1579 01:08:32,583 --> 01:08:34,874 experiência no mundo real. eu tenho 1580 01:08:34,875 --> 01:08:35,666 visto s♪♪♪ isso faz 1581 01:08:35,667 --> 01:08:37,291 isso parece uma piada. 1582 01:08:37,625 --> 01:08:39,499 Tudo bem, olha, Junior, isso não é 1583 01:08:39,500 --> 01:08:41,790 f♪♪♪♪♪♪ combate, ok? Então você precisa 1584 01:08:41,791 --> 01:08:43,875 acalme seu a♪♪ pelo nosso bem. 1585 01:08:45,625 --> 01:08:48,165 Grande dia. Todo mundo 1586 01:08:48,166 --> 01:08:50,416 se sentindo bem? Você se sente bem? 1587 01:08:51,666 --> 01:08:52,541 Parece comigo e 1588 01:08:52,542 --> 01:08:53,583 você na maioria das vezes. 1589 01:08:54,291 --> 01:08:55,291 Saco de s♪♪♪. 1590 01:08:55,375 --> 01:08:57,249 Ei, que tal? 1591 01:08:57,250 --> 01:08:58,250 O que está acontecendo aqui? 1592 01:08:58,875 --> 01:09:00,082 Bom dia! Bom 1593 01:09:00,083 --> 01:09:01,166 bom dia, pessoal! 1594 01:09:02,416 --> 01:09:04,124 Eu só vim para ter certeza de que todos estão 1595 01:09:04,125 --> 01:09:05,485 pronto para os visitantes de sábado. 1596 01:09:05,625 --> 01:09:07,457 Gladys, olha, podemos cortar tudo 1597 01:09:07,458 --> 01:09:09,540 esses touros formais♪♪♪? Eu realmente só 1598 01:09:09,541 --> 01:09:10,541 quero ver meu filho. 1599 01:09:10,875 --> 01:09:13,165 Rodney, é melhor você ficar feliz, Nanny Lou 1600 01:09:13,166 --> 01:09:14,832 não ouvi você dizer isso. Ou você 1601 01:09:14,833 --> 01:09:15,541 talvez nem consiga 1602 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 para ver sua filha. 1603 01:09:16,875 --> 01:09:18,040 Eu não sei como ela aguenta 1604 01:09:18,041 --> 01:09:19,499 ele. Eu não! Eu não. 1605 01:09:19,500 --> 01:09:20,666 Ei, onde está a babá Lou? 1606 01:09:21,833 --> 01:09:23,082 Ela provavelmente está em um dos privados 1607 01:09:23,083 --> 01:09:24,833 quartos cuidando de nós. 1608 01:09:27,250 --> 01:09:27,750 Quartos privados? 1609 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Sim. 1610 01:09:33,500 --> 01:09:34,620 - Olá, pai. - Ei, querido. 1611 01:09:35,166 --> 01:09:35,583 [Kylie] Olá, Dustin. 1612 01:09:35,833 --> 01:09:36,833 Olá, como vai? 1613 01:09:37,166 --> 01:09:38,499 [Rodney] Dê-me um abraço. 1614 01:09:38,500 --> 01:09:40,875 Uau! Que bom ver você. 1615 01:09:41,708 --> 01:09:42,125 Olá, Rhonda. 1616 01:09:42,666 --> 01:09:43,666 Ei. 1617 01:09:44,916 --> 01:09:47,416 Uau, o que há de errado com você? 1618 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Mamãe está irritada. 1619 01:09:50,750 --> 01:09:52,082 [Ronda] Ela está brava porque eu não deixei ela 1620 01:09:52,083 --> 01:09:53,415 ir ao lago esta manhã com um 1621 01:09:53,416 --> 01:09:54,416 bando de garotos mais velhos. 1622 01:09:54,541 --> 01:09:55,875 Havia meninas indo também. 1623 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 [Ronda] Eu não me importo com quem vai. Ele quer. 1624 01:09:58,875 --> 01:09:59,999 [Rodney] Kylie, ouça o seu 1625 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 mãe. Ela está sempre certa. 1626 01:10:01,416 --> 01:10:02,625 Não seja um espertinho♪♪, Rodney. 1627 01:10:03,625 --> 01:10:05,332 Não, não. Eu não estava, Rhonda. Quero dizer, 1628 01:10:05,333 --> 01:10:07,458 é verdade. Sua mãe, ela está certa. 1629 01:10:09,333 --> 01:10:11,915 Ah, Deus. Antes que eu esqueça, eu queria 1630 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 para te dar esse dinheiro. 1631 01:10:14,750 --> 01:10:17,333 Não, você não. Esse dinheiro é para mim. 1632 01:10:18,125 --> 01:10:20,832 Olha, é, mas eu dou para o seu 1633 01:10:20,833 --> 01:10:22,374 mãe. Ela cuida disso. Ela ajuda em 1634 01:10:22,375 --> 01:10:23,375 respeito, ok? 1635 01:10:24,125 --> 01:10:24,833 [Ronda] Obrigado. 1636 01:10:25,125 --> 01:10:26,125 [Batendo] 1637 01:10:26,541 --> 01:10:27,541 Mesclado! 1638 01:10:31,000 --> 01:10:33,040 [Rodney] Urze! Vamos, querido. É 1639 01:10:33,041 --> 01:10:34,707 Rodney. Estou bem aqui. Vamos. 1640 01:10:34,708 --> 01:10:36,874 Ajuda! Alguém faça alguma coisa! 1641 01:10:36,875 --> 01:10:37,375 Mesclado. 1642 01:10:37,375 --> 01:10:38,166 O que aconteceu? Huh? 1643 01:10:38,167 --> 01:10:40,083 [Rodney] Eu não sei. Verifique o pulso dela, Sam. 1644 01:10:40,500 --> 01:10:41,041 Ela cai? 1645 01:10:41,416 --> 01:10:42,000 Ela cai? 1646 01:10:42,166 --> 01:10:43,458 Não sei. Faça alguma coisa. 1647 01:10:43,833 --> 01:10:44,708 [Rodney] Ah, Deus. Vamos, 1648 01:10:44,709 --> 01:10:45,916 Urze. Heather, vamos lá. 1649 01:10:46,333 --> 01:10:46,833 Fique conosco. 1650 01:10:47,291 --> 01:10:48,517 [Nanny Lou] Qual é toda a comoção? 1651 01:10:48,541 --> 01:10:49,166 Você sabe, vocês dois 1652 01:10:49,166 --> 01:10:50,125 são o problema aqui. 1653 01:10:50,126 --> 01:10:51,309 [Dr. Sam] Ah, sim. Nós somos o problema. 1654 01:10:51,333 --> 01:10:52,750 Deixe o Dr. Sam cuidar dela. 1655 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 [Discussão indistinta] 1656 01:10:57,458 --> 01:10:58,791 Mesclado! Heather, você está... 1657 01:10:59,500 --> 01:11:00,958 Pare. Deixe o Dr. Sam... 1658 01:11:01,291 --> 01:11:02,208 Levi, o que diabos você está fazendo? 1659 01:11:02,208 --> 01:11:03,208 Kylie, venha aqui. 1660 01:11:03,625 --> 01:11:05,207 -[Kylie] Está tudo bem. Ele não está me incomodando. -[Rodney] Ei! Mantenha o f♪♪♪ longe dela! 1661 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 [soco] 1662 01:11:06,750 --> 01:11:07,999 [Dustin] Você perdeu o almoço. 1663 01:11:08,000 --> 01:11:09,041 Vou pegar o jantar para você. 1664 01:11:09,375 --> 01:11:10,375 Eu não quero nada. 1665 01:11:12,208 --> 01:11:13,540 Heather vai ficar bem. Eles 1666 01:11:13,541 --> 01:11:14,208 consegui pegá-la 1667 01:11:14,209 --> 01:11:15,791 estável. Kylie também. 1668 01:11:16,666 --> 01:11:17,986 Rhonda a tirou de lá rapidamente. 1669 01:11:19,708 --> 01:11:21,124 [Rodney] Todos deveriam ser protegidos, mas 1670 01:11:21,125 --> 01:11:23,374 Eu matarei qualquer um que machucar Kylie, 1671 01:11:23,375 --> 01:11:24,916 cara. Ela é tudo que me resta. 1672 01:11:25,458 --> 01:11:28,250 [Dustin] E eu entendo isso. Mais do que você imagina. 1673 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 E Kylie também. Rhonda também. 1674 01:11:34,541 --> 01:11:35,790 Sam disse que o coração de Heather está 1675 01:11:35,791 --> 01:11:36,915 provavelmente enfraquecido por todos os 1676 01:11:36,916 --> 01:11:37,916 álcool e drogas. 1677 01:11:38,500 --> 01:11:40,083 [Rodney] Isso é uma besteira♪♪♪. 1678 01:11:40,791 --> 01:11:42,290 Todos nós conhecemos as promoções especiais de Nanny Lou 1679 01:11:42,291 --> 01:11:43,291 foram o que feriu Heather. 1680 01:11:43,958 --> 01:11:46,499 Olha, é a mesma velha rotina. Sam 1681 01:11:46,500 --> 01:11:47,707 mantém todos limpos 1682 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 até a hora de partir. 1683 01:11:49,208 --> 01:11:50,290 Então ele nos leva de volta ao 1684 01:11:50,291 --> 01:11:51,625 especiais, e então desaparecemos. 1685 01:11:52,416 --> 01:11:53,624 Maldito seja. Como ela está 1686 01:11:53,625 --> 01:11:54,705 capaz de escapar impune disso? 1687 01:11:55,625 --> 01:11:58,540 [Rodney] É dinheiro. O dinheiro é seu juiz, ela 1688 01:11:58,541 --> 01:12:00,874 júri, sua lei. Ela precisa de pessoas em 1689 01:12:00,875 --> 01:12:01,916 aqui para continuar ganhando dinheiro. 1690 01:12:04,041 --> 01:12:05,125 [Dustin] Não podemos ficar aqui. 1691 01:12:07,125 --> 01:12:08,290 [Rodney] Ela acha que sabe tudo, 1692 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 também. eu vou mostrar 1693 01:12:09,167 --> 01:12:10,208 isso b♪♪♪♪ desta vez. 1694 01:12:11,625 --> 01:12:13,749 [Dustin] E ela trabalha com a equipe. Então 1695 01:12:13,750 --> 01:12:15,290 deveríamos. eu vou ajudar 1696 01:12:15,291 --> 01:12:16,333 você elabora o plano. 1697 01:12:17,083 --> 01:12:18,374 Olha, cara, vou fazer isso no meu 1698 01:12:18,375 --> 01:12:19,540 próprio, certo? Eu vou ter certeza 1699 01:12:19,541 --> 01:12:20,750 ela não machuca você, no entanto. 1700 01:12:21,625 --> 01:12:22,832 O que diabos você vai fazer, você 1701 01:12:22,833 --> 01:12:24,208 velho idiota? Você precisa de mim. 1702 01:12:24,375 --> 01:12:28,249 Júnior, eu cuido disso. Confie em mim. Sente-se 1703 01:12:28,250 --> 01:12:31,208 de volta. Acalme-se. 1704 01:12:31,750 --> 01:12:34,750 [música] 1705 01:12:47,750 --> 01:12:50,750 [música distante] 1706 01:12:51,625 --> 01:12:53,166 O que diabos é isso? 1707 01:13:58,791 --> 01:14:01,791 [farfalhar e bater] 1708 01:14:06,125 --> 01:14:10,958 [gavetas do armário deslizando] 1709 01:14:14,500 --> 01:14:20,250 [gavetas do armário deslizando] 1710 01:14:39,708 --> 01:14:43,083 [MÚSICA] 1711 01:14:49,458 --> 01:14:50,541 Está tudo preparado? 1712 01:14:54,291 --> 01:14:56,375 [Levi] Sim, senhora 1713 01:15:01,666 --> 01:15:09,666 [música] 1714 01:15:15,416 --> 01:15:18,416 [música distante] 1715 01:15:36,583 --> 01:15:39,166 [farfalhar de papéis] 1716 01:15:41,666 --> 01:15:47,833 [MÚSICA] 1717 01:15:59,166 --> 01:16:00,915 [Dr. Sam] Este é o último, 1718 01:16:00,916 --> 01:16:03,666 o último, eu juro. 1719 01:16:07,250 --> 01:16:09,458 Olhe para mim, olhe para mim. 1720 01:16:10,416 --> 01:16:11,582 Você continuará fazendo isso enquanto 1721 01:16:11,583 --> 01:16:12,583 ela diz para você fazer isso. 1722 01:16:13,166 --> 01:16:15,333 Não, não estou. 1723 01:16:16,083 --> 01:16:17,541 Você está doente, cara. 1724 01:16:18,125 --> 01:16:19,458 Você está tão doente quanto nós. 1725 01:16:20,791 --> 01:16:22,041 Sim, mas eu sei disso. 1726 01:16:22,833 --> 01:16:24,500 Você não, seu idiota. 1727 01:16:26,625 --> 01:16:27,958 Fora daqui. 1728 01:16:29,416 --> 01:16:30,916 [MÚSICA] 1729 01:16:31,250 --> 01:16:32,250 Sinto muito. 1730 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 Vamos, Joe. 1731 01:16:41,375 --> 01:16:44,166 [lutando] 1732 01:16:44,750 --> 01:16:45,416 Urze. 1733 01:16:45,750 --> 01:16:47,332 [Dustin] Por que eles estão listados como 1734 01:16:47,333 --> 01:16:48,916 ativo e internado? 1735 01:16:50,041 --> 01:16:53,541 [passos] 1736 01:16:54,166 --> 01:16:58,750 [respiração pesada] 1737 01:17:00,125 --> 01:17:01,457 [deslizando] 1738 01:17:01,458 --> 01:17:02,458 [baque] 1739 01:17:16,250 --> 01:17:23,333 [música] 1740 01:17:24,708 --> 01:17:27,708 [serra zumbindo] 1741 01:17:43,750 --> 01:17:51,250 [vi barulhos] 1742 01:17:54,958 --> 01:18:00,208 [música] 1743 01:18:14,500 --> 01:18:22,500 - [música ficando mais alta] - [viu ficando mais alto] 1744 01:18:42,125 --> 01:18:48,875 - [música] - [vi barulhos] 1745 01:18:53,750 --> 01:19:01,625 - [música] - [vi barulhos] 1746 01:19:03,750 --> 01:19:11,750 - [música] - [vi ruídos] 1747 01:19:18,666 --> 01:19:21,083 [picada de música] 1748 01:19:24,291 --> 01:19:28,749 Levi, você é um idiota. 1749 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Você também está ficando 1750 01:19:29,584 --> 01:19:31,749 ansioso e muito descuidado. 1751 01:19:31,750 --> 01:19:34,874 Da próxima vez, preste atenção no que está 1752 01:19:34,875 --> 01:19:36,332 acontecendo ao seu redor e 1753 01:19:36,333 --> 01:19:37,958 feche a maldita porta. 1754 01:19:39,750 --> 01:19:41,916 Olha o que você fez acontecer. 1755 01:19:48,125 --> 01:19:52,083 [música] 1756 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 GRRRRR!! 1757 01:20:02,083 --> 01:20:04,040 Não se mexa, Rodney. 1758 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 [Rodney] O f♪♪♪ você quer? 1759 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 [Nanny Lou] Eu tenho um presente para você. 1760 01:20:08,791 --> 01:20:09,791 Por favor, babá Lou. 1761 01:20:10,125 --> 01:20:11,165 [Nanny Lou] Vamos, apenas pegue 1762 01:20:11,166 --> 01:20:12,041 alguns desses para mim. 1763 01:20:12,042 --> 01:20:13,541 [Rodney] Não, não, não, não. 1764 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 Engula isso! 1765 01:20:19,333 --> 01:20:20,250 [Rodney] Por que você desperdiçaria 1766 01:20:20,251 --> 01:20:22,375 especiais quando você poderia simplesmente atirar em mim? 1767 01:20:23,583 --> 01:20:25,708 [Nanny Lou] Porque preciso de você semi acordado. 1768 01:20:26,083 --> 01:20:28,000 Por que semi acordado e drogado? 1769 01:20:29,000 --> 01:20:30,332 Estou fazendo algo muito bom para 1770 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 você pela bondade do meu coração. 1771 01:20:33,541 --> 01:20:35,415 Veja, eu tenho algumas más notícias para contar 1772 01:20:35,416 --> 01:20:37,665 você e eu imaginamos que meus especiais seriam 1773 01:20:37,666 --> 01:20:39,333 torná-lo muito mais tolerável. 1774 01:20:39,541 --> 01:20:41,125 Que notícia terrível? 1775 01:20:42,083 --> 01:20:44,290 [Nanny Lou] Bem, parece que seu bom amigo 1776 01:20:44,291 --> 01:20:46,874 Dustin, ele ficou um pouco curioso demais 1777 01:20:46,875 --> 01:20:49,582 sobre mim e minhas instalações ontem à noite. 1778 01:20:49,583 --> 01:20:50,624 Oh sim. 1779 01:20:50,625 --> 01:20:53,040 E ele foi e encontrou meu escritório 1780 01:20:53,041 --> 01:20:54,000 no meu almoxarifado 1781 01:20:54,001 --> 01:20:55,750 e ele me roubou cegamente. 1782 01:20:57,208 --> 01:20:59,540 Oh não. Ele não só me roubou 1783 01:20:59,541 --> 01:21:01,665 cego, ele saiu da instalação e 1784 01:21:01,666 --> 01:21:03,332 levou Heather com ele. 1785 01:21:03,333 --> 01:21:04,916 E estou tão preocupado com a segurança dela. 1786 01:21:05,416 --> 01:21:07,624 Dustin é um cara legal. Ele não faria 1787 01:21:07,625 --> 01:21:08,791 qualquer coisa assim. 1788 01:21:09,791 --> 01:21:12,374 [Nanny Lou] Você sabe, temo que ele simplesmente não esteja 1789 01:21:12,375 --> 01:21:14,458 o homem que você pensava que ele era. 1790 01:21:15,416 --> 01:21:18,250 Você ligou para Jacob para ir procurá-lo? 1791 01:21:18,750 --> 01:21:20,625 [Nanny Lou] Não, não, não posso fazer isso. 1792 01:21:20,875 --> 01:21:21,875 [Rodney] Por que não? 1793 01:21:23,166 --> 01:21:25,832 Fazer com que todos descubram que um dos 1794 01:21:25,833 --> 01:21:28,665 meus pacientes pelos quais sou responsável 1795 01:21:28,666 --> 01:21:29,625 cura e 1796 01:21:29,626 --> 01:21:32,749 liberando de volta à sociedade, 1797 01:21:32,750 --> 01:21:34,040 saiu do estabelecimento e 1798 01:21:34,041 --> 01:21:35,415 escapou com outro paciente. 1799 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 Oh, meu Deus, isso simplesmente me arruinaria. 1800 01:21:37,333 --> 01:21:38,791 Por que você está me drogando? 1801 01:21:40,083 --> 01:21:43,875 Porque... eu preciso que você seja você. 1802 01:21:44,458 --> 01:21:45,958 Viciado e alto. 1803 01:21:47,750 --> 01:21:49,040 Eu não posso ter você 1804 01:21:49,041 --> 01:21:51,082 fugindo agora, não posso? 1805 01:21:51,083 --> 01:21:53,541 Não, preciso que você fique calmo. 1806 01:21:54,833 --> 01:21:57,540 Levi, você pode imaginar se Rodney 1807 01:21:57,541 --> 01:21:58,458 teria acordado e 1808 01:21:58,459 --> 01:22:00,790 acabou de descobrir que Dustin se foi? 1809 01:22:00,791 --> 01:22:02,833 Ah, isso teria sido um desastre. 1810 01:22:07,250 --> 01:22:09,790 Shhh... 1811 01:22:09,791 --> 01:22:11,374 Eu preciso que você fique muito 1812 01:22:11,375 --> 01:22:13,458 tranquilo sobre tudo isso. 1813 01:22:14,750 --> 01:22:17,957 Lembre-se, Levi e eu sabemos exatamente 1814 01:22:17,958 --> 01:22:21,374 onde Rhonda e Kylie moram. 1815 01:22:21,375 --> 01:22:23,375 Não é, Levi? 1816 01:22:29,291 --> 01:22:30,583 Sim, nós fazemos. 1817 01:22:47,625 --> 01:22:49,957 Eu não posso deixá-lo pegar 1818 01:22:49,958 --> 01:22:54,041 eles, Rhonda ou Kylie. 1819 01:22:58,208 --> 01:23:01,416 Eu tenho que protegê-los. 1820 01:23:04,750 --> 01:23:06,416 [suspiros e grunhidos] 1821 01:23:11,958 --> 01:23:14,540 [Rodney] Ah, cara, Heather. 1822 01:23:14,541 --> 01:23:17,040 Que porra é essa? 1823 01:23:17,041 --> 01:23:19,249 Heather, que merda é essa? 1824 01:23:19,250 --> 01:23:20,874 Onde você está? 1825 01:23:20,875 --> 01:23:23,375 Heather, onde diabos você está? 1826 01:23:25,416 --> 01:23:27,041 [Rodney] Que porra é essa? 1827 01:23:27,750 --> 01:23:30,541 [Walt] Ei, Rodney, você viu meus dentes? 1828 01:23:31,750 --> 01:23:34,082 [cantando] Leve sua alma até 1829 01:23:34,083 --> 01:23:36,625 céu, agora obrigado Senhor. 1830 01:23:36,750 --> 01:23:38,290 [Paulo] Eu te disse, mas você 1831 01:23:38,291 --> 01:23:39,582 não quis me ouvir. 1832 01:23:39,583 --> 01:23:41,749 É um mundo cruel lá fora, 1833 01:23:41,750 --> 01:23:43,165 Rodney. Venha aqui, deixe-me 1834 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 te dou um grande abraço. 1835 01:23:45,458 --> 01:23:47,749 Eles são todos répteis aqui. Neste 1836 01:23:47,750 --> 01:23:48,999 lugar, não é um 1837 01:23:49,000 --> 01:23:50,041 reabilitação, é um esgoto. 1838 01:23:51,291 --> 01:23:52,957 Nós somos os ratos presos aqui por 1839 01:23:52,958 --> 01:23:56,375 drogas, mas os ratos não mandam aqui. - [rindo] 1840 01:23:57,750 --> 01:23:59,833 Este lugar tem crocodilos. 1841 01:24:00,916 --> 01:24:03,916 [risos maníacos] 1842 01:24:05,916 --> 01:24:11,041 Deus, alguém me ajude. 1843 01:24:12,875 --> 01:24:14,957 Você é um réptil? 1844 01:24:14,958 --> 01:24:16,291 Os outros são. 1845 01:24:16,750 --> 01:24:18,790 Eles vão matar todos nós. Coma nosso 1846 01:24:18,791 --> 01:24:20,458 corações e nossos cérebros. 1847 01:24:21,166 --> 01:24:22,375 E cuidado com os falsos profetas. 1848 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 Eles perdem a língua. 1849 01:24:24,625 --> 01:24:25,665 Deus, fique longe de mim, aberração. 1850 01:24:25,666 --> 01:24:26,500 Eu sei que você perguntou. 1851 01:24:26,500 --> 01:24:27,500 Você é um deles. 1852 01:24:29,375 --> 01:24:32,500 [Dr. Sam] Rod, o que diabos você está fazendo? 1853 01:24:33,625 --> 01:24:35,582 [Rodney] O que diabos está acontecendo, cara? 1854 01:24:35,583 --> 01:24:36,957 [Dr. Sam] Olha que bagunça! Oh meu Deus 1855 01:24:36,958 --> 01:24:38,416 Deus, o que você está fazendo? 1856 01:24:38,583 --> 01:24:40,499 Eu preciso ir buscá-los, cara. 1857 01:24:40,500 --> 01:24:44,040 Preciso encontrar Dustin e Heather. 1858 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Por favor me ajude, cara. 1859 01:24:45,583 --> 01:24:47,415 [Dr. Sam] Bem, não há nada que você possa fazer. 1860 01:24:47,416 --> 01:24:48,833 Dê-me o narcan. 1861 01:24:49,750 --> 01:24:53,082 [Dr. Sam] Sim, eu posso fazer isso. Aí está. 1862 01:24:53,083 --> 01:24:54,000 Eu não sou o médico 1863 01:24:54,001 --> 01:24:57,040 mais. Eu estou livre. 1864 01:24:57,041 --> 01:24:58,749 Estou livre pra caramba. 1865 01:24:58,750 --> 01:25:02,540 Você sabe, aquela mulher, 1866 01:25:02,541 --> 01:25:04,665 ela está matando para viver. 1867 01:25:04,666 --> 01:25:06,791 Ela realmente é. Ela está matando pessoas. 1868 01:25:08,750 --> 01:25:11,665 Mas eu sou médico. Como eu deveria 1869 01:25:11,666 --> 01:25:12,750 para se encaixar com aquele p... 1870 01:25:14,750 --> 01:25:17,040 Descanse em paz, Sam. 1871 01:25:17,041 --> 01:25:19,416 Shh! Sh-sh-sh-sh... Agora você está livre. 1872 01:25:23,916 --> 01:25:24,916 [facada] 1873 01:25:31,291 --> 01:25:32,625 Dustin, vamos lá. 1874 01:25:37,583 --> 01:25:40,583 [música] 1875 01:26:01,416 --> 01:26:02,416 [clique] 1876 01:26:02,458 --> 01:26:03,665 [Rodney] Ah, Deus. 1877 01:26:03,666 --> 01:26:05,040 Estou indo, Dustin. 1878 01:26:05,041 --> 01:26:06,041 Ah, Deus. 1879 01:26:07,166 --> 01:26:08,500 [lutando] 1880 01:26:09,916 --> 01:26:11,166 [alarme] 1881 01:26:11,333 --> 01:26:12,625 Ah! 1882 01:26:13,833 --> 01:26:15,333 Que porra é essa? 1883 01:26:17,708 --> 01:26:19,625 D♪♪♪ isso! 1884 01:26:20,375 --> 01:26:20,708 Jack! 1885 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 Ah, cara. 1886 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Isso parece estranho. 1887 01:26:25,208 --> 01:26:25,458 Não... 1888 01:26:26,125 --> 01:26:27,125 Tônia... 1889 01:26:27,750 --> 01:26:30,041 Tonya, onde diabos você está? 1890 01:26:30,583 --> 01:26:32,000 Tonya, oh Deus. 1891 01:26:34,208 --> 01:26:35,208 Ah!!! 1892 01:26:35,541 --> 01:26:37,500 Ah, f♪♪♪. 1893 01:26:38,041 --> 01:26:39,041 Ah! 1894 01:26:39,583 --> 01:26:41,208 Deus d♪♪♪ isso! 1895 01:26:42,041 --> 01:26:43,125 TÔNIA! 1896 01:26:43,416 --> 01:26:45,166 Não!!! 1897 01:26:46,458 --> 01:26:48,166 Deus d♪♪♪ isso! 1898 01:26:50,166 --> 01:26:51,166 Deus. 1899 01:26:52,416 --> 01:26:53,416 [Dustin; Fracamente] Haste... 1900 01:26:54,833 --> 01:26:55,916 Dus-Dustin? 1901 01:26:56,041 --> 01:26:57,041 [Dustin; Fracamente] Haste... 1902 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 É você, cara? 1903 01:26:59,000 --> 01:27:00,749 Estou indo atrás de você. 1904 01:27:00,750 --> 01:27:01,041 Deus. 1905 01:27:01,500 --> 01:27:03,020 Temos que sair desse lugar f♪♪♪♪♪♪ 1906 01:27:05,250 --> 01:27:07,582 [batendo] 1907 01:27:07,583 --> 01:27:09,374 Ah, merda. 1908 01:27:09,375 --> 01:27:10,166 Dustin. 1909 01:27:10,166 --> 01:27:10,875 Cara, eu te disse para 1910 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 tome cuidado com ela. 1911 01:27:12,166 --> 01:27:14,500 [resmungando] 1912 01:27:15,041 --> 01:27:16,125 Rod, salve-se. 1913 01:27:16,458 --> 01:27:18,624 [Rodney] Oh, cale a boca. 1914 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Vamos. 1915 01:27:19,916 --> 01:27:22,916 [facada] 1916 01:27:28,416 --> 01:27:30,457 Ah, querido. 1917 01:27:30,458 --> 01:27:32,583 Você nunca aprenderá. 1918 01:27:34,250 --> 01:27:35,624 Que Nanny Lou está sempre 1919 01:27:35,625 --> 01:27:37,583 aqui para cuidar de você. 1920 01:27:47,416 --> 01:27:47,750 Ah! 1921 01:27:48,166 --> 01:27:49,166 Ah! 1922 01:27:49,875 --> 01:27:50,875 Ah! 1923 01:27:54,125 --> 01:27:56,166 Oh, Deus d♪♪♪ isso! 1924 01:27:58,625 --> 01:28:00,250 Louco b♪♪♪♪. 1925 01:28:10,166 --> 01:28:11,332 [Dustin] Rodney. 1926 01:28:11,333 --> 01:28:12,458 Ela vai nos matar. 1927 01:28:18,833 --> 01:28:21,832 Rodney, quero dizer, pensei 1928 01:28:21,833 --> 01:28:23,708 tivemos um entendimento. 1929 01:28:24,750 --> 01:28:26,207 [Nanny Lou] Você manteria seu nariz viciado 1930 01:28:26,208 --> 01:28:27,999 fora do meu negócio. 1931 01:28:28,000 --> 01:28:29,291 Continuo vendendo minhas promoções. 1932 01:28:30,166 --> 01:28:31,790 E eu, vou continuar 1933 01:28:31,791 --> 01:28:32,833 você tão alto como sempre. 1934 01:28:33,333 --> 01:28:34,250 [Rodney] Eu não quero mais 1935 01:28:34,251 --> 01:28:35,333 seus especiais Godd♪♪♪. 1936 01:28:36,166 --> 01:28:38,041 Tudo o que você faz é arruinar a vida das pessoas. 1937 01:28:39,583 --> 01:28:43,124 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 1938 01:28:43,125 --> 01:28:45,499 Eu nunca pensei que veria o dia em que 1939 01:28:45,500 --> 01:28:47,041 Rodney Garrett era um cavaleiro branco. 1940 01:28:49,083 --> 01:28:51,332 Mas você me escute. 1941 01:28:51,333 --> 01:28:53,540 Se você não está aí me ajudando 1942 01:28:53,541 --> 01:28:55,833 atraindo novos drogados, 1943 01:28:56,333 --> 01:28:58,124 como vou livrar esta cidade 1944 01:28:58,125 --> 01:28:59,833 de todas essas pragas nojentas? 1945 01:29:00,333 --> 01:29:02,374 Tudo que você faz é alimentá-los com seu 1946 01:29:02,375 --> 01:29:03,333 especiais, e então você 1947 01:29:03,334 --> 01:29:04,416 coloque-os de volta nisso. 1948 01:29:04,750 --> 01:29:06,458 Isso não está ajudando esta cidade. 1949 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 Como você pode ser tão ingênuo? 1950 01:29:11,000 --> 01:29:13,999 Esses viciados em drogas e drogados 1951 01:29:14,000 --> 01:29:15,582 por aqui, a maior parte 1952 01:29:15,583 --> 01:29:16,750 eles nunca ficarão limpos. 1953 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 [Nanny Lou] Eles são inúteis para 1954 01:29:19,834 --> 01:29:21,707 sociedade que são. 1955 01:29:21,708 --> 01:29:23,458 Apenas um desperdício do dinheiro dos meus impostos. 1956 01:29:24,291 --> 01:29:25,999 Ah, claro, o estado me manda dinheiro 1957 01:29:26,000 --> 01:29:27,291 para reabilitá-los. 1958 01:29:27,875 --> 01:29:29,124 Mas quando percebo que não posso 1959 01:29:29,125 --> 01:29:31,915 ajude-os mais, só... puf... ahhhh 1960 01:29:31,916 --> 01:29:34,125 Deus, você é uma vadia maluca. 1961 01:29:34,791 --> 01:29:35,791 Por que você decide 1962 01:29:35,792 --> 01:29:37,083 quem vive ou morre, né? 1963 01:29:38,041 --> 01:29:41,749 Porque aquele filho da puta conseguiu 1964 01:29:41,750 --> 01:29:42,832 decidir se meu 1965 01:29:42,833 --> 01:29:45,082 papai viveu ou morreu. 1966 01:29:45,083 --> 01:29:46,124 Então por que eu não deveria 1967 01:29:46,125 --> 01:29:47,125 você decide, hein? 1968 01:29:47,126 --> 01:29:50,165 Quero dizer, por que isso não é justo, hein? 1969 01:29:50,166 --> 01:29:51,540 Parece justo para mim. 1970 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 Deus, você é tão malvado. 1971 01:29:58,500 --> 01:29:59,500 Então eu sou mau? 1972 01:30:02,583 --> 01:30:10,583 Quando comecei este lugar, 1973 01:30:13,458 --> 01:30:15,958 Eu realmente queria ajudar as pessoas. 1974 01:30:18,541 --> 01:30:21,332 Eu realmente sabia que havia algo bom 1975 01:30:21,333 --> 01:30:22,666 dentro deles ainda. 1976 01:30:26,208 --> 01:30:29,249 Ou assim pensei. Então eu 1977 01:30:29,250 --> 01:30:33,375 ficou mais inteligente e mais velho. 1978 01:30:35,791 --> 01:30:41,582 E a imagem do meu pai recebendo 1979 01:30:41,583 --> 01:30:45,957 ser assassinado por alguém da sua espécie foi 1980 01:30:45,958 --> 01:30:47,707 tudo o que eu podia ver toda vez que eu 1981 01:30:47,708 --> 01:30:48,750 olhou para um de vocês. 1982 01:30:54,916 --> 01:30:57,875 Não posso reabilitar ninguém. 1983 01:31:00,125 --> 01:31:05,540 [Nanny Lou] Então, acho que é melhor para 1984 01:31:05,541 --> 01:31:08,915 todo mundo se... eu me desfaço daqueles 1985 01:31:08,916 --> 01:31:11,375 que não são mais úteis para mim. 1986 01:31:11,916 --> 01:31:15,041 Rodney, você não tem mais utilidade para mim. 1987 01:31:15,833 --> 01:31:17,624 Ela está ganhando dinheiro com os mortos 1988 01:31:17,625 --> 01:31:19,665 uns. eu vi no 1989 01:31:19,666 --> 01:31:20,708 formulários de internação. 1990 01:31:23,250 --> 01:31:25,750 Esse é o meu negócio! Você está me ouvindo? 1991 01:31:26,791 --> 01:31:29,790 [corte de serra] 1992 01:31:29,791 --> 01:31:35,624 [Dustin gritando] 1993 01:31:35,625 --> 01:31:38,707 [Rodney] Não, babá Lou, por favor! Isso foi apenas 1994 01:31:38,708 --> 01:31:40,457 um viciado ruim que matou seu 1995 01:31:40,458 --> 01:31:44,125 papai. Você, você poderia ser nosso salvador. 1996 01:31:49,125 --> 01:31:51,750 Querida, eu sou seu salvador. 1997 01:31:52,583 --> 01:31:55,583 [facada] 1998 01:32:00,375 --> 01:32:01,582 Não, babá Lou, eu 1999 01:32:01,583 --> 01:32:03,333 tenho que estar vivo para Kylie. 2000 01:32:04,291 --> 01:32:06,082 Dustin, vamos lá, cara. Temos que sair 2001 01:32:06,083 --> 01:32:08,082 daqui. Vamos. EU 2002 01:32:08,083 --> 01:32:09,375 peguei você. Vamos. 2003 01:32:10,125 --> 01:32:12,458 Tudo bem, vamos lá, observe. 2004 01:32:15,500 --> 01:32:23,000 [Nanny Lou] Rodney, isso foi um grande, grande erro. 2005 01:32:37,125 --> 01:32:40,249 Oh meu Deus, não. Não, Lou. O que você 2006 01:32:40,250 --> 01:32:41,708 fazer? Já basta! 2007 01:32:44,750 --> 01:32:47,499 Você escolheu o dia errado para f♪♪♪ 2008 01:32:47,500 --> 01:32:48,708 comigo, Gladys! 2009 01:32:48,750 --> 01:32:50,310 -[Vi zumbido] -[Gladys] Não, não, não, não! 2010 01:32:55,375 --> 01:32:56,874 [Rodney] Você escolheu o dia errado para f♪♪♪ 2011 01:32:56,875 --> 01:32:59,124 comigo. É por isso que eu te dou um 2012 01:32:59,125 --> 01:33:00,485 um gostinho do seu próprio remédio. 2013 01:33:01,125 --> 01:33:03,583 Sim, engasgue com isso, Nanny Lou. 2014 01:33:05,125 --> 01:33:06,125 COMA! 2015 01:33:06,250 --> 01:33:08,291 [lutando] 2016 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 [Rodney] Morra, b♪♪♪♪. 2017 01:33:12,208 --> 01:33:17,958 [engasgando e cuspindo] 2018 01:33:21,166 --> 01:33:21,875 [Dustin] Olá, Rod. 2019 01:33:21,876 --> 01:33:23,165 [Rodney] Hein? 2020 01:33:23,166 --> 01:33:24,766 [Dustin] Você acha que eles vão se abrir? 2021 01:33:25,083 --> 01:33:27,791 [Rodney] F♪♪♪. Acho que vou começar a fumar de novo 2022 01:33:28,041 --> 01:33:31,041 [risos] 2023 01:33:31,833 --> 01:33:34,125 [música]